1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,882 Koliko je do sada? 4 00:01:31,383 --> 00:01:32,467 8$ i 25 centi. 5 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Oh, OK. 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,016 Koliko? 7 00:01:39,308 --> 00:01:40,309 11,30$. 8 00:01:40,642 --> 00:01:42,144 Koliko košta meso? 9 00:01:42,519 --> 00:01:43,520 3,05$. 10 00:01:43,687 --> 00:01:45,897 Ostaviću to. Imam samo $11.50. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,232 Ali to je 11,30 dolara. 12 00:01:47,858 --> 00:01:51,278 Ali moram nabaviti šibice. Koliko koštaju šibice? 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,487 1,20$. 14 00:01:52,696 --> 00:01:56,617 Nemam dovoljno. Žao mi je, ali trebaju mi šibice. 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,535 Već sam zvao meso. 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 Možete li izvaditi deterdžent? 17 00:02:00,996 --> 00:02:02,956 Imao sam i deterdžent. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,084 Moram uzeti šibice. 19 00:02:06,335 --> 00:02:07,336 Šta da radim? 20 00:02:10,047 --> 00:02:11,298 I... treba mi... 21 00:02:15,260 --> 00:02:17,846 - - Šta je bilo? - Moraću da ga otvorim. 22 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Šta je bilo? 23 00:02:20,390 --> 00:02:23,018 Nisam znao za meso bilo tako skupo. 24 00:02:23,685 --> 00:02:25,103 Koliko imate? 25 00:02:25,604 --> 00:02:26,605 Imam 11,50$. 26 00:02:27,064 --> 00:02:28,815 Ali to je samo 11,30 dolara. 27 00:02:28,982 --> 00:02:32,861 Ali moram uzeti šibice i još nisu tamo. 28 00:02:33,028 --> 00:02:35,364 - - Koliko koštaju šibice? - 1,20 dolara. 29 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 Šta izostavljate? 30 00:02:44,623 --> 00:02:46,333 Koliko je deterdžent? 31 00:02:47,584 --> 00:02:48,585 1,15 dolara. 32 00:02:50,087 --> 00:02:51,088 A sunđer? 33 00:02:52,881 --> 00:02:53,882 To je 40 centi. 34 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 Pa? 35 00:03:03,392 --> 00:03:05,477 U redu, možete izostaviti meso. 36 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 $ 9,45. 37 00:03:17,364 --> 00:03:19,449 Tamo sam ispustio svoj novčić. 38 00:03:23,370 --> 00:03:24,746 - - Evo... - Hvala. 39 00:04:09,458 --> 00:04:12,169 ČOVJEK KOJI JE KOPIRAO 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Zovem se André. 41 00:04:48,455 --> 00:04:51,708 To je bilo ime mog oca. On je bio taj koji je izabrao moju. 42 00:04:51,875 --> 00:04:55,837 Mama me zvala Zinho. Ali moj otac me je uvijek zvao André. 43 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Kasnije je odustao i počeo i mene zove Zinho. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,053 Živim u Porto Alegreu, na jugu Brazila. 45 00:05:03,637 --> 00:05:06,765 Živim u ovoj ulici, Presidente Roosevelt Ave. 46 00:05:09,351 --> 00:05:11,770 Roosevelt je bio predsjednik SAD 47 00:05:11,937 --> 00:05:13,855 Bio je oženjen svojom rođakom. 48 00:05:14,523 --> 00:05:16,775 On je izmislio Ruzveltova doktrina. 49 00:05:16,817 --> 00:05:18,860 Ali nisam imao vremena da čitam o tome. 50 00:05:19,027 --> 00:05:23,156 Ne znam šta je doktrina, Mislim da je to hrpa pravila. 51 00:05:23,323 --> 00:05:26,827 Zvuči kao ime stare dame. Baka doktrina. 52 00:05:28,119 --> 00:05:31,498 Sa prozora moje spavaće sobe Vidim klub, Gondoliers. 53 00:05:31,665 --> 00:05:33,667 Na krovu je gondola. 54 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Ne znam da li ih je ikada bilo gondole ovdje. 55 00:05:37,170 --> 00:05:41,132 Radim u ovoj radnji. Ja sam operater fotokopir aparata. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 Kada se mašina zaglavi uklonite papir. 57 00:05:45,637 --> 00:05:47,722 I bacite kopiju 58 00:05:49,391 --> 00:05:55,480 Obično morate samo pritisnuti ova dva dugmeta: start, stop. 59 00:05:55,897 --> 00:05:59,734 Trebao bih prestati ili će Blob uhvati me kroz njegovo ogledalo. 60 00:05:59,901 --> 00:06:02,362 Kaže ogledalo je za našu sigurnost. 61 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 Blob misli da sam naivčina. 62 00:06:04,823 --> 00:06:07,951 S obzirom na to koliko mi plaća, Pretpostavljam da je u pravu. 63 00:06:08,535 --> 00:06:10,537 Blob se zove g. Gomide. 64 00:06:11,997 --> 00:06:14,332 Mrs. Blob se zove Marija. 65 00:06:14,583 --> 00:06:17,335 Ona dolazi u radnju da pogledajte časopise i nabavite novac. 66 00:06:17,502 --> 00:06:20,338 Little Blob se zove Rodrigo. Ili Diogo. 67 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Zovu ga Guigo. 68 00:06:23,300 --> 00:06:25,343 On voli svjetlo u ormariću za papir. 69 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 Nemoj... 70 00:06:26,887 --> 00:06:28,346 Ovo je također važno: 71 00:06:28,388 --> 00:06:29,764 Ostavi ga, André. 72 00:06:29,931 --> 00:06:31,766 Papir mora biti veoma suv. 73 00:06:31,892 --> 00:06:34,936 Ili se zaglavi, Gospođo Gomide. 74 00:06:35,061 --> 00:06:36,730 Vodi dječaka odavde, Maria. 75 00:06:37,314 --> 00:06:39,441 Dođi Guigo, ne diraj to! 76 00:06:40,066 --> 00:06:42,277 Dobro, gospođo Blob, izvolite. 77 00:06:42,736 --> 00:06:44,779 - - Idem. - Ćao, mala mrvicu. 78 00:06:55,832 --> 00:06:59,794 Kada ponestane papira, otvorite fioku, 79 00:06:59,836 --> 00:07:01,046 ... i stavite papir. 80 00:07:01,087 --> 00:07:03,381 Prvo olabavite papir, 81 00:07:03,423 --> 00:07:06,927 Držite, preklopite, olabavite. 82 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Još jednom. 83 00:07:09,346 --> 00:07:12,557 Onda stavite papir ovdje i zatvorite fioku. 84 00:07:12,724 --> 00:07:14,976 Onda birate svjetlije ili tamnije. 85 00:07:15,143 --> 00:07:17,479 Najbolje je ostaviti u centru. 86 00:07:17,646 --> 00:07:19,439 U redu, Blob. U centru. 87 00:07:19,940 --> 00:07:21,900 Vi joj recite koliko kopija. 88 00:07:22,108 --> 00:07:23,860 Ovdje ste stavili original. 89 00:07:24,027 --> 00:07:25,904 Ako je knjiga, držite je. 90 00:07:26,071 --> 00:07:30,533 Kada pritisnete ovo dugme jeste govoreći: samo naprijed, dušo. 91 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 I ona ode. 92 00:07:37,582 --> 00:07:39,751 Ovo svjetlo je najbolji dio. 93 00:07:41,753 --> 00:07:46,049 OK. Sad znaš sve morate znati da radite ono što ja radim. 94 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 Operater fotokopir aparata. 95 00:07:49,302 --> 00:07:50,387 Veliko sranje. 96 00:07:51,388 --> 00:07:55,392 To govorim djevojkama ako one pitaj me. Samo ako mene pitaju. 97 00:07:55,767 --> 00:07:57,102 Pa čime se bavite? 98 00:07:57,268 --> 00:08:00,230 Ja? Ja sam operater fotokopir aparata. 99 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Šta je to? 100 00:08:03,024 --> 00:08:05,443 Radim mašinom za fotokopiranje. 101 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 Kao... Xerox? 102 00:08:07,988 --> 00:08:10,240 Da, ali to je drugi brend. 103 00:08:11,199 --> 00:08:13,618 Izrađujete fotokopije u firmi? 104 00:08:13,827 --> 00:08:15,912 Ne, ne. U prodavnici. 105 00:08:18,039 --> 00:08:19,040 Super. 106 00:08:20,000 --> 00:08:24,379 Vrlo cool. Počni, stani, papir sa svjetlom, fiokom, 107 00:08:24,587 --> 00:08:28,758 ... dugme u sredini, koliko kopije, i samo naprijed, dušo. 108 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 Koliko moždanih ćelija da li treba da uradite ovo? 109 00:08:32,137 --> 00:08:33,138 - Sranje. 110 00:08:33,596 --> 00:08:37,142 To je za novac. Radim sa ilustracijama. 111 00:08:37,183 --> 00:08:39,561 Poslao sam neki materijal u časopis. 112 00:08:39,728 --> 00:08:42,856 "Materijal". Ne mislim ona je kupila taj. 113 00:08:43,523 --> 00:08:44,983 Djevojke su pametne. 114 00:08:59,039 --> 00:09:01,541 Kada ne radim, Ostajem kod kuće i crtam. 115 00:09:01,750 --> 00:09:05,336 Zabavno je jer je beskorisno, osim kao linija za preuzimanje. 116 00:09:05,545 --> 00:09:07,422 Ali to još nikad nije uspjelo. 117 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Djevojke su veoma pametne. 118 00:09:09,883 --> 00:09:13,053 Djevojke mogu reći fotokopir aparat operater u sekundi. 119 00:09:13,428 --> 00:09:16,765 Nijedna djevojka ne sanja da će je potrošiti život sa fotokopir aparatom. 120 00:09:17,307 --> 00:09:20,143 Ili putuje sa operaterom fotokopir aparata, 121 00:09:20,393 --> 00:09:23,521 ... imati djecu sa operaterom fotokopir aparata. 122 00:09:25,940 --> 00:09:30,403 Barem se nikad nisam sreo devojka koja je o tome sanjala. 123 00:09:33,698 --> 00:09:34,949 Još nije kod kuće. 124 00:09:35,617 --> 00:09:39,579 Ona živi sa ocem. Mislim da je to njen otac, mora biti. 125 00:09:40,663 --> 00:09:44,542 Po izgledu njihovog namještaja, ne mogu imati mnogo novca. 126 00:09:44,876 --> 00:09:47,629 Ali njen otac radi, ima uniformu. 127 00:09:47,962 --> 00:09:51,674 Njegova košulja ima te stvari na ramenima sa dugmadima. 128 00:09:51,925 --> 00:09:53,051 Možda je policajac. 129 00:09:53,093 --> 00:09:56,137 Ili agenta javnog zdravlja, ko ubija komarce. 130 00:09:57,222 --> 00:09:59,516 Možda je agent javnog zdravlja. 131 00:10:01,351 --> 00:10:02,435 Stigla je. 132 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 Prelijepo. 133 00:10:05,814 --> 00:10:08,525 Ona ide pravo u svoju sobu, Mislim da jede vani. 134 00:10:09,526 --> 00:10:11,653 Ponekad dobije nešto u kuhinji. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,655 Samo ponekad, skoro nikad. 136 00:10:14,030 --> 00:10:17,242 Uvijek dolazi nakon 11 i odlazi u svoju sobu. 137 00:10:17,575 --> 00:10:21,162 Mislim da ide na večernje časove, ona nosi knjige sa sobom. 138 00:10:21,913 --> 00:10:25,750 Njen prozor je prekriven papirom, ali za mali razmak. 139 00:10:26,209 --> 00:10:28,169 Postoje 3 naljepnice na prozoru. 140 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 Nasmijano lice, crtež, lutke. 141 00:10:31,506 --> 00:10:33,967 Komče papira sa 4 tačke ljepila. 142 00:10:34,008 --> 00:10:35,844 Razglednica, možda. 143 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Ponekad ona stane i pogleda ga. 144 00:10:40,890 --> 00:10:42,559 To mora biti fotografija. 145 00:10:48,606 --> 00:10:49,482 Imala je roletne. 146 00:10:49,524 --> 00:10:52,527 Ali su istrulili i skinuli su. 147 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Venecijaneri moraju biti skupi. 148 00:10:55,738 --> 00:10:57,991 U ormaru Vidim samo odjeću. 149 00:10:58,032 --> 00:11:01,828 Večeras ima 2 pidžame izabrala je bijele. 150 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 Samo vidim dio garderobe. 151 00:11:04,622 --> 00:11:08,126 Često ostavlja otvorena vrata. Ima ogledalo. 152 00:11:08,293 --> 00:11:12,630 U zavisnosti od ugla vrata, I vidjeti drugi dio sobe. 153 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 Postoji cvjetni puh na krevetu. 154 00:11:17,260 --> 00:11:19,095 Tapiserija koja prikazuje djevojku. 155 00:11:19,345 --> 00:11:21,806 TV, ali vidim samo njegov sjaj. 156 00:11:21,973 --> 00:11:23,641 Ona gleda filmove do kasno. 157 00:11:24,142 --> 00:11:26,311 Četka sa drvenom drškom. 158 00:11:26,519 --> 00:11:29,647 Plišani medvjedić. Crvena bubamara. 159 00:11:29,814 --> 00:11:31,608 Pokraj kreveta je lampa. 160 00:11:31,900 --> 00:11:34,444 Mali sto, bijela vaza. 161 00:11:37,780 --> 00:11:39,532 To je to. To je sve. 162 00:11:41,743 --> 00:11:45,038 Zarađujem dvije minimalne plaće, 302 dolara mjesečno. 163 00:11:45,413 --> 00:11:49,000 Nakon popusta, 290. The cijena tenisica. 164 00:11:49,334 --> 00:11:52,629 Ne trošim na prijevoz, ja hodam na posao, nikad ne izlazim. 165 00:11:52,921 --> 00:11:56,257 Moja mama kupuje hranu, Plaćam pola stanarine. 166 00:11:56,424 --> 00:12:01,346 2 spavaće sobe i soba za sluškinju, ako imali smo sobaricu, vrlo malu. 167 00:12:01,512 --> 00:12:07,352 Dnevna soba, kupatilo, kuhinja - za samo $380, uključujući naknade. 168 00:12:07,644 --> 00:12:08,728 To mi ostavlja 100 dolara. 169 00:12:08,895 --> 00:12:12,649 Ja plaćam pola TV rata, daljinski upravljač od 14 inča. 170 00:12:13,107 --> 00:12:16,486 64$, ja plaćam 32$. 171 00:12:16,986 --> 00:12:18,404 Ostaje mi 68 dolara. 172 00:12:18,738 --> 00:12:23,159 Trošim na gluposti: a časopis, pivo, olovka, odjeća. 173 00:12:24,244 --> 00:12:27,372 Da kupim svoj dvogled Morao sam da štedim godinu dana. 174 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Odavde vidite most. 175 00:12:31,292 --> 00:12:34,295 Svaki dan se diže pustiti brod da prođe. 176 00:12:36,506 --> 00:12:40,468 Zaista je zabavno biti daleko i vidjeti nekoga izbliza. 177 00:12:42,553 --> 00:12:44,514 Ponekad čitam časopise na poslu. 178 00:12:44,681 --> 00:12:48,476 Ali uglavnom čitam stvari tu fotokopiju. 179 00:12:49,644 --> 00:12:52,480 Mogu pročitati samo nekoliko redaka sa svakog lista. 180 00:12:53,564 --> 00:12:54,899 Bolje nego ništa. 181 00:12:56,234 --> 00:13:00,655 Shakespeare i Cervantes su umrli istog dana: 23. aprila 1616. 182 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 Nikad se nisu ni sreli. 183 00:13:03,408 --> 00:13:05,702 Cervantes je sahranjen u zajedničku grobnicu. 184 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Ne znam šta znači zajednička grobnica. 185 00:13:08,663 --> 00:13:09,789 Kakva je razlika? 186 00:13:11,291 --> 00:13:14,502 Jednog od ovih dana postojala je Šekspirova pesma. 187 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 Kada odbrojim sat to pokazuje vrijeme, 188 00:13:18,006 --> 00:13:20,508 I vidjeti kako je potonuo hrabri dan u groznoj noći; 189 00:13:20,675 --> 00:13:22,969 Kad vidim ljubičicu prošlost, 190 00:13:23,136 --> 00:13:25,930 I samurove kovrče, sve posrebreno sa bijelim; 191 00:13:26,097 --> 00:13:29,017 Kad vidim uzvišena stabla bez lišća, 192 00:13:29,058 --> 00:13:30,977 Koji erst od vrućine je nadstrešio stado, 193 00:13:31,185 --> 00:13:33,396 I ljeto je zeleno sve opasano u snopove, 194 00:13:33,521 --> 00:13:36,566 Nosi se na odar s bijelim i čekinjavu bradu, 195 00:13:37,025 --> 00:13:39,152 Onda o tvojoj ljepoti da li postavljam pitanje, 196 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 Ti si među gubljenje vremena mora proći, 197 00:13:41,904 --> 00:13:44,407 Od slatkiša i ljepotica ostavite sebe, 198 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 I umri što brže kako vide kako drugi rastu. 199 00:13:47,744 --> 00:13:50,371 I ništa protiv Timeove kose mogu braniti... 200 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 Djevojka je ovdje da dobije posao. 201 00:13:53,624 --> 00:13:54,625 Hvala. 202 00:13:54,792 --> 00:13:57,795 Nisam shvatio, Nisam ni pročitao zadnji red. 203 00:13:57,837 --> 00:13:59,922 Ne znam šta znači čekinjasti. 204 00:14:00,340 --> 00:14:04,052 Nisam spomenuo Marinêsa. Izašla je da plati račun. 205 00:14:04,218 --> 00:14:09,015 Ona prodaje časopise, olovke, gumice, ljepilo... 206 00:14:09,974 --> 00:14:15,021 Vruće. Ona zna da je zgodna. Ona nosi jako uske pantalone. 207 00:14:15,063 --> 00:14:18,149 Moram leći da ih obučem. 208 00:14:18,191 --> 00:14:21,861 Zamislio sam scenu, ona leži, noge gore... 209 00:14:21,903 --> 00:14:24,906 ... pokušava da se uklopi u te uske pantalone. 210 00:14:24,947 --> 00:14:27,950 Bolje da to ne zamišljam, Izašao sam iz njene lige. 211 00:14:28,785 --> 00:14:31,996 Imala je njemačkog dečka, pisao joj je dva puta. 212 00:14:32,038 --> 00:14:35,083 On je Nijemac, ali živi u Der Haagen, Holandija. 213 00:14:35,124 --> 00:14:38,127 Der Haagen znači "Hag". 214 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Hay? 215 00:14:40,213 --> 00:14:44,217 Hague. ime grada, u Holandiji, gde živi. 216 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 To bi bilo kao "Brazilia". 217 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 Shvatili ste? 218 00:14:49,889 --> 00:14:52,850 The Hague. Der Haagen. 219 00:14:53,643 --> 00:14:54,644 Oh. 220 00:14:54,894 --> 00:14:57,438 Rekao sam "oh" da prekinete razgovor. 221 00:14:57,605 --> 00:15:01,442 Jadni otac je sudbina. Ali jadni muž je glupost. 222 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Ona je zgodna i također je filozof. 223 00:15:03,653 --> 00:15:04,612 Siromaštvo je... 224 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 ... ili sudbina ili glupost. 225 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Tačno. 226 00:15:11,202 --> 00:15:15,206 Sudbina ili glupost. U mom slučaju, pomalo i jedno i drugo. 227 00:15:15,706 --> 00:15:19,710 Moj otac je otišao kada sam imala 4 godine. Ovo je dio sudbine. 228 00:15:20,253 --> 00:15:22,296 Gledao sam crtane na TV-u. 229 00:15:22,505 --> 00:15:26,509 Kuća je bila prepolovljena kuća tako da možete vidjeti unutra. 230 00:15:26,717 --> 00:15:28,469 Vidio sam takvu koricu knjige. 231 00:15:28,636 --> 00:15:31,681 - - Hoćeš li zadržati moju poštu za mene? - Uhuh. 232 00:15:35,476 --> 00:15:39,522 Nije dobio mnogo pisama, uglavnom su to bili računi i neželjena pošta. 233 00:15:40,189 --> 00:15:42,650 Sve sam držao u kutiji za košulje. 234 00:15:42,692 --> 00:15:45,695 Kada je postalo premalo Sve sam stavio u kutiju za cipele. 235 00:15:45,736 --> 00:15:50,074 Onda u 3 kutije, podijeliti u račune, oglase i pisma. 236 00:15:51,451 --> 00:15:56,789 Jednog dana sam pričao mom debelom školskom drugu Mairoldiju. 237 00:15:56,831 --> 00:15:58,708 Rekao sam da ne mislim da je moj tata bi se vratio. 238 00:15:58,875 --> 00:16:01,043 Ne mislim da je moj tata će se vratiti. 239 00:16:01,419 --> 00:16:03,296 - - Je li išao na put? - Da. 240 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 - - Kada? - Prije 7 godina. 241 00:16:08,384 --> 00:16:10,970 Počeo se mnogo smijati. 242 00:16:19,562 --> 00:16:23,483 Oslijepio je na jedno oko. To je glupi dio. 243 00:16:26,235 --> 00:16:29,489 To je bio moj zadnji dan u školi. Izbačen sam. 244 00:16:30,448 --> 00:16:32,700 Nisam htio da idem više. 245 00:16:37,830 --> 00:16:41,834 Dok moja mama gleda sapune na TV-u ostajem u svojoj sobi, crtam. 246 00:16:41,876 --> 00:16:44,587 Jednooki Zack živi s bakinom doktrinom. 247 00:16:44,629 --> 00:16:47,548 Moraš obratite pažnju na času. 248 00:16:47,590 --> 00:16:50,426 Obratite pažnju na šta kažu nastavnici. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,554 Ako ne shvatite nešto, pitajte! 250 00:16:53,596 --> 00:16:59,393 Otkriven Pedro Alvares Cabral Brazil 22. aprila 1500. 251 00:16:59,435 --> 00:17:00,394 Zašto? 252 00:17:01,771 --> 00:17:02,939 Uh... 253 00:17:04,774 --> 00:17:09,195 Moja mama vuče papuče od kupatila do kuhinje. 254 00:17:09,445 --> 00:17:12,406 Ona otvara ormar, uzima čašu, zatvara ormar, 255 00:17:12,448 --> 00:17:15,785 ... otvara frižider, uzima flaša vode, zatvara frižider, 256 00:17:15,826 --> 00:17:17,912 ... puni čašu, samo na pola puta, 257 00:17:17,954 --> 00:17:20,831 ... otvara frižider, stavlja flašu, uzima čašu, 258 00:17:20,873 --> 00:17:24,043 ... otvara filter, puni čašu, 259 00:17:24,085 --> 00:17:26,212 ... vuče papuče iz kuhinje u spavaću sobu i kaže: 260 00:17:26,254 --> 00:17:33,844 Laku noć, sine, idem u krevet. Televizor me čini tako pospanim. 261 00:17:34,053 --> 00:17:35,263 Laku noć, mama. 262 00:17:39,642 --> 00:17:41,936 Onda idem u kuhinju, uzmi nešto iz frižidera, 263 00:17:41,978 --> 00:17:43,104 ...i idi u dnevnu sobu. 264 00:17:43,145 --> 00:17:46,148 Uključujem TV i gledajte pomalo od svega. 265 00:17:47,483 --> 00:17:49,360 Više mi se sviđa sa isključenim zvukom. 266 00:17:50,111 --> 00:17:52,822 To je kao vatra, ili osvijetljeni akvarijum. 267 00:17:52,989 --> 00:17:54,615 Samo svjetlo i pokret. 268 00:17:57,535 --> 00:17:59,287 U 11 dobijam dvogled. 269 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Mnogi ljudi su još budni. 270 00:18:03,457 --> 00:18:05,167 Jedna stvar koju sam otkrio posmatranje komšija, 271 00:18:05,459 --> 00:18:07,837 ... jesu li to debeli ljudi idi kasno u krevet. 272 00:18:08,004 --> 00:18:10,506 Ne znam zašto, to statistika. 273 00:18:10,715 --> 00:18:15,052 Među posljednjima koji su otišli u krevet postoji barem jedna debela osoba. 274 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Volio bih znati koju muziku sluša. 275 00:18:24,770 --> 00:18:28,316 Otkrio sam još jedna važna stvar. 276 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Ako želite nešto vidjeti sa dvogledom, 277 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 ...ne možete se prebaciti između prozora. 278 00:18:33,112 --> 00:18:36,866 Morate ostati na jednom prozoru i čekaj. To je kao pecanje. 279 00:18:53,341 --> 00:18:56,135 Najviše što sam vidio bila je u gaćama i grudnjaku. 280 00:18:56,427 --> 00:18:57,762 Upravo je prošla. 281 00:18:58,596 --> 00:19:01,599 Čekao sam skoro jedan sat i ona je prošla. 282 00:19:02,767 --> 00:19:05,144 Mislim da je trajalo oko... 2 sekunde. 283 00:19:07,146 --> 00:19:08,230 Vrijedilo je. 284 00:19:18,741 --> 00:19:21,369 Kada vaš posao nije zahtijevaju od vas da razmislite, 285 00:19:21,410 --> 00:19:24,497 ...koristiš vrijeme razmišljati o drugim stvarima. 286 00:19:26,290 --> 00:19:29,877 Kada sam radio kao vreća u supermarketu... 287 00:19:30,211 --> 00:19:32,254 ...sve na šta sam mislio postao poznat. 288 00:19:32,505 --> 00:19:34,799 Zamišljao sam biti poznati fudbaler. 289 00:19:35,049 --> 00:19:39,387 Zamišljao sam gol briljantni, odlučujući golovi. 290 00:19:39,637 --> 00:19:41,514 U jednom od njih Vodio sam leđa i šutirao. 291 00:19:41,555 --> 00:19:42,682 Pravo u mrežu. 292 00:19:43,015 --> 00:19:45,726 Još jedan je bio zaglavlje, na kraju utakmice. 293 00:19:45,976 --> 00:19:48,562 I meni se jedan svidio gde sam ga uhvatio sandukom, 294 00:19:48,604 --> 00:19:51,023 ...i šutnuo, nema šanse za golmana. 295 00:19:51,482 --> 00:19:53,651 Then I ran with arms open, 296 00:19:53,693 --> 00:19:58,531 44 minutes into the second half, the crowd going wild. 297 00:19:59,240 --> 00:20:04,370 It's cool to run with open arms, skoro da padneš. 298 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 While at the same time you feel like hugging everybody. 299 00:20:07,498 --> 00:20:10,918 I never saw myself jumping and punching the air like Pelé. 300 00:20:11,127 --> 00:20:12,795 It only worked with Pelé. 301 00:20:12,837 --> 00:20:15,381 Ako je to učinio neko drugi he'd look like a queer. 302 00:20:21,095 --> 00:20:23,180 Can you take the oil can preko voća? 303 00:20:23,222 --> 00:20:24,181 Žao mi je? 304 00:20:24,432 --> 00:20:27,935 Pretežak je, it will bruise the fruit. 305 00:20:27,977 --> 00:20:30,646 - - Stavi u kutiju. - Sorry. 306 00:20:31,021 --> 00:20:33,524 Ili će voće dobiti modrice. 307 00:20:33,566 --> 00:20:37,278 - - Rekao sam da mi je žao. - Nema potrebe da se ljutiš. 308 00:20:37,319 --> 00:20:41,240 Samo sam te zamolio da uzmeš limenku from over the fruit. 309 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Ali stavio sam konzervu ovdje, what more must I do? 310 00:20:44,577 --> 00:20:46,662 - - U čemu je problem? - This boy. 311 00:20:46,829 --> 00:20:49,415 Zamolio sam ga da uzme konzervu from over the fruit, 312 00:20:49,582 --> 00:20:53,043 - - ... i on je postao stravičan. - I said I'm sorry. 313 00:20:53,252 --> 00:20:56,255 Please excuse us, he is a bit cranky. 314 00:20:56,756 --> 00:20:59,508 Don't worry, neće se ponoviti. 315 00:21:01,343 --> 00:21:06,390 Ovdje zarađujem isto i ne zarađujem morate obaviti bilo kakav težak posao. 316 00:21:07,558 --> 00:21:09,477 Ne razmišljam o tome biti više poznat. 317 00:21:09,643 --> 00:21:12,021 Sada razmišljam o zaradi. 318 00:21:12,813 --> 00:21:13,731 Mnogo novca. 319 00:21:13,939 --> 00:21:16,275 Divan je! 320 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Pogledajte ovaj krevet, pun jastuka! 321 00:21:20,029 --> 00:21:23,115 Volim ovu stvar iznad kreveta. 322 00:21:23,574 --> 00:21:24,200 Dossal. 323 00:21:26,160 --> 00:21:26,827 Dosser? 324 00:21:26,994 --> 00:21:30,873 Ne, Dossal. To je ime ove stvari, dossal. 325 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 Kad vidim ove bogate u časopisima Mislim: 326 00:21:37,713 --> 00:21:41,300 Zaista bogati ne bi pokazati se u časopisu. 327 00:21:42,885 --> 00:21:44,720 Prvi put kad sam vidio Silviju, 328 00:21:44,762 --> 00:21:46,972 ...bila je u pidžami, doručak. 329 00:21:47,223 --> 00:21:49,308 Jela je kolačić 330 00:21:49,725 --> 00:21:52,645 Umočila je kolačić u kafu i pojeo je. 331 00:21:58,192 --> 00:21:59,235 Zaljubio sam se. 332 00:22:04,490 --> 00:22:06,992 Počeo sam da gledam Silvijin stan svaki dan. 333 00:22:07,159 --> 00:22:09,703 Znao sam u koje vrijeme se probudila i vratio se kući. 334 00:22:10,329 --> 00:22:12,414 Jednog dana sam odlučio da saznam gdje je radila. 335 00:22:14,124 --> 00:22:18,170 Ima ljudi koji nikad ne izlaze. To se zove sindrom panike. 336 00:22:18,712 --> 00:22:20,589 Mislim da jeste u studentskom eseju. 337 00:22:22,258 --> 00:22:25,553 Oni ostaju kod kuće jer ne mogu napustiti kuću. 338 00:22:27,805 --> 00:22:30,266 Problem je na kraju ostariš. 339 00:22:31,976 --> 00:22:33,978 Najbolje je okrenuti se prema ulici. 340 00:22:38,148 --> 00:22:40,484 Čekao sam ispred njene zgrade. 341 00:22:41,110 --> 00:22:43,362 Zove se Sveta Cecilija. 342 00:22:44,655 --> 00:22:49,618 Rimljani su kuhali Svetu Ceciliju u sobi, ali nije umrla. 343 00:22:50,411 --> 00:22:54,915 Onda im je ponestalo zabavnih stvari uradio i odsjekao joj glavu. 344 00:23:08,929 --> 00:23:12,766 Izašla je, držeći knjige. Nosila je svoj crveni kaput. 345 00:23:12,933 --> 00:23:15,477 Ali njene tajice su bile plave, u skladu sa njenom suknjom. 346 00:23:16,186 --> 00:23:17,354 Mislim da je zakasnila. 347 00:23:18,355 --> 00:23:21,525 I ja sam morao trčati da bih mogao da uđem u isti autobus. 348 00:23:25,613 --> 00:23:29,867 Otišla je do prednjeg dijela autobusa. Sjeo sam pozadi. 349 00:23:33,120 --> 00:23:35,873 Nije me vidjela, čitala je knjigu. 350 00:23:43,255 --> 00:23:46,383 Čovjek nikada neće razmišljati prati se, 351 00:23:46,550 --> 00:23:49,929 ... ako si ispred nje. Video sam to u filmu. 352 00:23:59,813 --> 00:24:02,650 Otišla je u radnju koji je još uvijek bio zatvoren. 353 00:24:03,108 --> 00:24:04,693 Mislim da ona tamo radi. 354 00:24:04,860 --> 00:24:08,781 Silvia's. I dalje nisam znao to je bila slučajnost. 355 00:24:09,365 --> 00:24:11,867 Čekao sam neko vrijeme ispred radnje. 356 00:24:12,076 --> 00:24:15,537 Kafa košta koliko i autobus kartu, ali mogu pješke nazad. 357 00:24:21,043 --> 00:24:24,713 Pročitao sam da je tip nacrtao neke lutke na zidu su se obogatile. 358 00:24:24,797 --> 00:24:26,674 Ali je umro ubrzo nakon toga. 359 00:24:28,217 --> 00:24:32,012 Radiš cijeli život na tome ostavite novac ko zna kome. 360 00:24:32,179 --> 00:24:34,723 Nije imao vremena imati dete. 361 00:24:35,307 --> 00:24:41,355 Ideja je da se brzo obogatite, što je brže moguće i poletite. 362 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Problem je: kako? 363 00:24:48,988 --> 00:24:52,658 Poslao sam priču o Jednookom Zaku i Granny Doctrine u časopis. 364 00:24:52,825 --> 00:24:55,577 You can't do only what you want. 365 00:24:55,786 --> 00:24:58,205 You have to do something that will get you rich! 366 00:24:58,372 --> 00:24:59,373 Zašto? 367 00:24:59,415 --> 00:25:02,918 Zato što bez novca you can't do anything you want! 368 00:25:03,836 --> 00:25:07,172 Nikad nisu odgovorili. Then I sent one with a letter. 369 00:25:07,214 --> 00:25:09,633 Tražio sam odgovor or to get my story back 370 00:25:09,675 --> 00:25:12,594 ...kao i drugi časopisi bili zainteresovani. 371 00:25:13,971 --> 00:25:18,100 When I finish paying for the TV, I'll have $ 45 left every month. 372 00:25:18,350 --> 00:25:21,186 If I don't spend any of it, in 10 years I'll buy a used car. 373 00:25:22,563 --> 00:25:24,231 Lakše je kupiti pištolj. 374 00:25:24,273 --> 00:25:28,444 Andre, ako kupiš pot od 50$, možete ga preprodati za $100, 150... 375 00:25:28,986 --> 00:25:31,071 Zavisi o stanju sisaljke. 376 00:25:31,405 --> 00:25:33,365 Jednom sam prodao tipa 10 dolara lonca, 377 00:25:33,407 --> 00:25:37,036 ... pomiješan sa puno sušeni peršun za 100$. 378 00:25:37,161 --> 00:25:39,913 Momku se svidjelo, želio je više. 379 00:25:40,330 --> 00:25:42,791 Probao sam. Imalo je ukus pice. 380 00:25:43,917 --> 00:25:47,171 Čovječe, sa 500 dolara možeš kupiti hladniju odjeću i prodaju kokain. 381 00:25:48,005 --> 00:25:49,381 Kola je odličan posao! 382 00:25:49,965 --> 00:25:51,925 Posebno ako imate dogovor sa policijom. 383 00:25:53,093 --> 00:25:55,262 You're wasting time at that shop. 384 00:25:55,929 --> 00:25:56,930 Možda. 385 00:25:58,348 --> 00:25:59,975 But I don't fancy going to jail. 386 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 Like he did, many times. 387 00:26:02,311 --> 00:26:04,563 Feitosa je lud, on nosi pištolj. 388 00:26:05,022 --> 00:26:06,356 He says I'm a wimp. 389 00:26:06,523 --> 00:26:08,067 A sucker and a wimp. 390 00:26:08,400 --> 00:26:10,527 - - From here it's OK. - Idemo gore. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,739 - - Ne. Ovdje je u redu. - Idem gore. 392 00:26:25,250 --> 00:26:27,002 You're such a wimp, Andre. 393 00:26:27,294 --> 00:26:29,296 Hej, ti! Lezi dole! 394 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Slabo! 395 00:26:31,298 --> 00:26:33,217 Hej! Stani! Stani! 396 00:26:33,467 --> 00:26:34,635 We'll jump off the bridge. 397 00:26:34,802 --> 00:26:36,428 Vratite se ovamo! 398 00:26:36,845 --> 00:26:41,475 Mogu ti nabaviti pištolj za 300 dolara! Ili 500 dolara, ako želite pištolj! 399 00:26:42,643 --> 00:26:45,646 Sa pištoljem bih mogao nekoga opljačkati i dobiti novac. 400 00:26:45,938 --> 00:26:47,731 Ali to ne bi riješi problem. 401 00:26:48,899 --> 00:26:50,818 Osim ako sam nekoga opljačkao sa puno novca, 402 00:26:50,859 --> 00:26:51,902 ... pa bih morao samo jednom da opljačkam. 403 00:26:54,446 --> 00:26:58,700 Kada počnete pljačkati svaki dan, na kraju budeš uhvaćen. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,287 Najbolje je opljačkati banku. 405 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 Sa svog prozora vidim banku. 406 00:27:06,250 --> 00:27:08,877 Prije rada u radnji Često sam ostajao kod kuće. 407 00:27:09,044 --> 00:27:13,298 Znao sam raspored banke, koji dana kada je došao oklopni kombi. 408 00:27:13,841 --> 00:27:16,301 Koliko novca ima u jednoj od tih torbi? 409 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Dobro jutro. 410 00:27:55,340 --> 00:27:56,758 Mogu li vam pomoći? 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,928 Ne, hvala, samo pregledavam. 412 00:28:00,470 --> 00:28:02,681 Ako ti nešto treba, samo mi javi. 413 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 Hvala. 414 00:28:06,685 --> 00:28:10,564 Možda radi u magacinu, kancelariju, ili tako nešto. 415 00:28:11,398 --> 00:28:15,277 Da li bi je njen šef ostavio unutra nazad, a ovaj ovdje? 416 00:28:15,444 --> 00:28:17,279 Ovaj nosi previše parfema. 417 00:28:18,155 --> 00:28:20,282 Ili je možda ovaj vlasnik radnje. 418 00:28:20,908 --> 00:28:22,242 Pitam se da li ona nosi parfem? 419 00:28:22,409 --> 00:28:23,785 Je li vam pomoglo? 420 00:28:24,203 --> 00:28:26,079 Oh ne. 421 00:28:26,705 --> 00:28:29,458 - - Mogu li vam pomoći? - Da. 422 00:28:30,292 --> 00:28:31,710 Je li to poklon za svoju devojku? 423 00:28:32,002 --> 00:28:33,670 Ne, za mene je. 424 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Za moju majku. 425 00:28:36,423 --> 00:28:39,092 Spavica, ogrtač? 426 00:28:39,301 --> 00:28:40,677 Je li to rođendanski poklon? 427 00:28:40,844 --> 00:28:42,221 Da. Možda. 428 00:28:42,846 --> 00:28:46,975 Pogledajte, ovaj ogrtač je ovdje veoma dobar posao, 38 dolara. 429 00:28:47,559 --> 00:28:49,102 Pogledajte kako je lijepo. 430 00:28:50,395 --> 00:28:51,980 Da, lijepo. 431 00:28:52,940 --> 00:28:54,066 Kako se zoveš? 432 00:28:54,650 --> 00:28:56,610 - - Silvia. - Oh, Silvia? 433 00:28:57,194 --> 00:28:59,404 Ne, nisam vlasnik radnje. 434 00:28:59,696 --> 00:29:01,657 Kada sam počeo ovdje već se zvalo Silvijino. 435 00:29:01,823 --> 00:29:04,076 - - Oh, to je bila slučajnost. - Da. 436 00:29:04,326 --> 00:29:07,996 OK, pogledat ću još jednom, možda se vratim. 437 00:29:08,163 --> 00:29:09,665 Ali ovaj ogrtač je lijep. 438 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 Želite li vidjeti spavaćicu? 439 00:29:11,291 --> 00:29:13,752 Ne, u redu je. 440 00:29:13,919 --> 00:29:16,004 Možete platiti sa 2 provjere nakon datuma. 441 00:29:16,171 --> 00:29:17,422 - - Mogu li? - Aha. 442 00:29:17,589 --> 00:29:21,551 Hmm, možda se vratim. Hvala. 443 00:29:22,552 --> 00:29:23,303 HVALA. 444 00:29:25,430 --> 00:29:26,765 "HVALA". 445 00:29:27,266 --> 00:29:32,396 To je rekla dok je savijala ogrtač, to je bila automatska stvar. 446 00:29:33,021 --> 00:29:34,064 38 dolara... 447 00:29:34,773 --> 00:29:37,401 Ona mora zaraditi 10% provizije, 3,80$. 448 00:29:37,609 --> 00:29:42,364 Ako proda 10 stvari dnevno otprilike po toj cijeni: 38 dolara. 449 00:29:42,698 --> 00:29:44,741 Mjesečno, $38 puta 30... 450 00:29:44,908 --> 00:29:47,577 Ali nije puta 30, Nedjelje se ne računaju. 451 00:29:47,786 --> 00:29:49,579 Ostavimo na 500 dolara. 452 00:29:49,871 --> 00:29:51,748 Ali ona vjerovatno ne prodaje 10 stvari dnevno. 453 00:29:51,790 --> 00:29:54,918 A možda i druge stvari jeftiniji su od ovog ogrtača. 454 00:29:55,085 --> 00:29:58,171 Stvari kao što su gaćice ili majice. 455 00:29:58,338 --> 00:30:00,299 - - Marinez? - Huh... 456 00:30:00,632 --> 00:30:02,551 Koliko koštaju gaćice? 457 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Ne znam, ne nosim ih. 458 00:30:05,053 --> 00:30:07,764 - - Zašto? - Ništa, samo sam radoznao. 459 00:30:08,682 --> 00:30:09,766 Hmm, znam... 460 00:30:10,809 --> 00:30:13,645 Recimo da zarađuje 400 dolara. Povrh njene plate. 461 00:30:13,812 --> 00:30:16,523 Mora biti kao moj, 200 i nešto... 462 00:30:16,773 --> 00:30:20,360 600 i nešto mjesečno. Nije loše. 463 00:30:21,111 --> 00:30:23,238 - - Marinez? - A? 464 00:30:23,488 --> 00:30:27,284 Imam karte za bar otvaranje. Želite li? 465 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Koji je to bar? 466 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 Pripada mom prijatelju. 467 00:30:32,289 --> 00:30:35,208 Zove se "Mama Grave". Uz to dobijate 2 piva. 468 00:30:35,500 --> 00:30:37,085 Mogu li dovesti prijatelja? 469 00:30:38,295 --> 00:30:40,005 OK, nabavit ću ti 2 karte. 470 00:30:40,172 --> 00:30:42,966 - - A koga vodiš? - Ne znam još. 471 00:30:44,926 --> 00:30:47,054 Nije išlo s Marinezom. 472 00:30:47,512 --> 00:30:49,514 Ionako je nisam htio uzeti. 473 00:30:57,105 --> 00:30:58,106 Silvija? 474 00:30:59,524 --> 00:30:59,983 Zdravo. 475 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Sjećaš li me se? 476 00:31:02,402 --> 00:31:05,322 Bio sam ovdje u potrazi za poklon za moju majku. 477 00:31:05,614 --> 00:31:07,783 Oh... Jeste li pronašli? 478 00:31:08,075 --> 00:31:12,204 Da. Ali trebao bih kupio ogrtač. 479 00:31:12,537 --> 00:31:14,414 - - Jeste li ga prodali? - Ne. Da li želite da vidite? 480 00:31:14,581 --> 00:31:17,959 Ne, ja... samo sam htio da znam da li ga još uvijek imaš. 481 00:31:18,752 --> 00:31:19,419 Da. 482 00:31:19,461 --> 00:31:22,089 OK, pa ako odlučim da ga kupim, Vratit ću se. 483 00:31:23,548 --> 00:31:24,591 OK. 484 00:31:29,930 --> 00:31:31,014 Silvija? 485 00:31:32,391 --> 00:31:33,767 Volite li pivo? 486 00:31:34,851 --> 00:31:37,020 - - Pivo? - Da. 487 00:31:39,272 --> 00:31:40,857 Ne toliko. Zašto? 488 00:31:42,651 --> 00:31:45,070 No. Nema razloga, samo radoznao. 489 00:31:46,780 --> 00:31:49,825 Dakle, idem, OK? Moje vrijeme za ručak je gotovo. 490 00:31:55,122 --> 00:31:56,665 "Volite li pivo?" 491 00:31:57,624 --> 00:31:58,625 Silvija? 492 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 Volite li pivo? 493 00:32:01,628 --> 00:32:05,298 Pivo? Volim pivo. 494 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Draga! 495 00:32:16,977 --> 00:32:17,978 Kako si? 496 00:32:18,395 --> 00:32:21,398 Cardoso, ovo je Andre, nabavio nam je karte. 497 00:32:21,648 --> 00:32:23,900 Drago mi je. Cardoso, na usluzi. 498 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Kako ide? 499 00:32:25,527 --> 00:32:28,405 Vidi, ja ću uzeti svoje prvo pivo, OK? Izvinite. 500 00:32:31,283 --> 00:32:32,492 Zanimljivo mjesto. 501 00:32:33,577 --> 00:32:34,286 Da. 502 00:32:35,203 --> 00:32:36,746 Ali ne volim ove metalne stolove. 503 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 Jednom sam stavio čašu viskija na jednom od ovih, 504 00:32:39,124 --> 00:32:45,338 i počelo se kretati samo od sebe, jer je sto bio mokar. 505 00:32:45,672 --> 00:32:48,258 To se dešava i kod kuće, na pultu u kuhinji. 506 00:32:48,550 --> 00:32:50,552 To je fizički fenomen, iscrpljenost... 507 00:32:51,136 --> 00:32:53,346 Onda se staklo počelo pomicati. 508 00:32:53,513 --> 00:32:56,683 Mislio sam, čovječe, tako sam pijan. I zaista sam bio... 509 00:32:57,184 --> 00:32:59,311 - - Šta? - Pijan. Ali ne toliko pijan. 510 00:32:59,352 --> 00:33:01,521 Staklo se kretalo samo od sebe. 511 00:33:01,563 --> 00:33:02,856 Pa je pao na pod. 512 00:33:02,898 --> 00:33:06,359 Tužno je vidjeti viski po cijelom podu. 513 00:33:06,860 --> 00:33:09,196 Hej, tamo je slobodan sto. 514 00:33:09,779 --> 00:33:14,242 Ne sviđaju mi se ovi stolovi. I ni ime, "Mama Grave"... 515 00:33:14,534 --> 00:33:17,078 Oni vole davati engleska imena do barova. 516 00:33:17,370 --> 00:33:18,246 Da. 517 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 Čime se bavite? 518 00:33:22,501 --> 00:33:23,502 Ja? 519 00:33:23,919 --> 00:33:25,921 Ja sam operater fotokopir aparata. 520 00:33:26,087 --> 00:33:28,507 - - Oh, u radnji sa Marinez. - Tako je. 521 00:33:29,382 --> 00:33:30,383 Šta je s tobom? 522 00:33:30,675 --> 00:33:33,595 Radim sa antikvitetima. Namještaj, porcelan... 523 00:33:34,221 --> 00:33:38,016 Izvinite što pitam, ali jeste nositi kravatu na posao? 524 00:33:38,308 --> 00:33:39,309 Ne. 525 00:33:42,354 --> 00:33:44,189 Slušaj, ti i Marinez... 526 00:33:44,898 --> 00:33:45,899 Zgodna, zar ne? 527 00:33:46,066 --> 00:33:47,901 O moj Bože, o moj Bože! 528 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Vas dvoje... 529 00:33:50,278 --> 00:33:53,448 O ne, radimo samo zajedno. To je sve. 530 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 A ti? 531 00:33:57,994 --> 00:33:59,371 Provjerit ću je... 532 00:33:59,955 --> 00:34:01,081 Provjerit ću je. 533 00:34:01,248 --> 00:34:03,792 Zgodna je, moraš kul. 534 00:34:03,959 --> 00:34:07,629 Takva zgodna beba, momci driblaju po njoj... 535 00:34:07,796 --> 00:34:09,756 Morate joj dati muke. Vidjet ćeš. 536 00:34:09,798 --> 00:34:14,594 Zdravo! poneo sam 3 čaše, sljedeće pivo je tvoje. 537 00:34:15,053 --> 00:34:16,221 Hoćete li mi pomoći? 538 00:34:16,388 --> 00:34:20,225 Ostao mi je samo jedan, Popio sam jednu pre nego što si stigao. 539 00:34:22,227 --> 00:34:25,522 Želio bih da nazdravim na ovaj sastanak i... 540 00:34:26,356 --> 00:34:29,192 - - Pa, nisam dobar sa riječima. - U redu je. 541 00:34:29,526 --> 00:34:30,735 - - Živjeli. - Živjeli. 542 00:34:34,322 --> 00:34:38,451 Istrošila se baterija mog mobilnog telefona. Moram nazvati prijateljicu... 543 00:34:44,791 --> 00:34:46,251 On je kul, Cardoso. 544 00:34:46,835 --> 00:34:49,045 Ali njegov parfem je užasan, jesi li osjetio miris? 545 00:34:49,087 --> 00:34:51,464 I mnogo je niži od mene. 546 00:34:53,508 --> 00:34:57,095 - - A jeste li vidjeli njegovu kravatu? - Da, kravata je nešto. 547 00:34:57,637 --> 00:34:59,639 Hajde da plešemo. Hajde. 548 00:35:43,350 --> 00:35:46,144 Hoćeš li ga staviti na tom stolu za mene? 549 00:36:08,249 --> 00:36:10,627 On misli da je Mr. Cool. 550 00:36:11,461 --> 00:36:13,797 - - Ko? - Cardoso. 551 00:36:14,506 --> 00:36:16,841 Jeste li vidjeli njegove cipele? 552 00:36:17,550 --> 00:36:18,927 Oni su riješeni. 553 00:36:19,469 --> 00:36:23,348 Potplati su potpuno drugačiji od ostalih cipela. 554 00:36:23,640 --> 00:36:25,100 Ne, nisam primijetio. 555 00:36:25,767 --> 00:36:26,768 Hajde da sjednemo. 556 00:36:30,105 --> 00:36:33,483 - - Sada je pivo propalo. - Oh, verovatno jeste. 557 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 OK, idem po pivo. 558 00:36:42,909 --> 00:36:44,244 Oh, a tvoj prijatelj? 559 00:36:45,161 --> 00:36:46,162 Koji prijatelj? 560 00:36:46,371 --> 00:36:50,083 - - Zar nisi zvao prijatelja? - Da! Pa, ona je bolesna. 561 00:36:50,750 --> 00:36:54,254 - - Moglo bi biti bolje, ovo mjesto. - Mislim da je kul. 562 00:36:54,462 --> 00:36:58,341 Da... Ne osjećam se toliko plesati večeras, znaš? 563 00:36:58,508 --> 00:37:01,970 Pa, hoću bop dok ne padnem večeras! 564 00:37:02,178 --> 00:37:04,806 Obično i ja plešem do kasno, Sviđa mi se. 565 00:37:05,014 --> 00:37:06,850 Ali večeras, ne znam... 566 00:37:07,183 --> 00:37:11,312 Kupio sam kolekciju CD-a. Rock "Greistest Richards"... 567 00:37:11,479 --> 00:37:12,480 Ha?! 568 00:37:13,148 --> 00:37:16,067 "The Rock Grei"... "Rock Greist"... "Rich"... 569 00:37:16,609 --> 00:37:20,280 Ima... stvarno cool stvari, kao Elton Džon... 570 00:37:20,447 --> 00:37:24,117 - - Tu je BB King, Chuck Berry... - Chuck Berry? 571 00:37:24,367 --> 00:37:26,953 - - Chuck Berry. - Ima li "My ding-a-ling"? 572 00:37:27,120 --> 00:37:28,538 "My ding-a-ling"? 573 00:37:35,712 --> 00:37:37,839 - - Vjerovatno... - Volim tu pesmu. 574 00:37:38,006 --> 00:37:41,259 Siguran sam. To su 4 CD-a, u stvarno cool kutiji. 575 00:37:41,426 --> 00:37:44,179 Mogli bismo kasnije otići kod mene, Pokazaću ti. 576 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 OK. Doći ću s tobom kasnije. 577 00:37:47,098 --> 00:37:50,602 Odlično, bit će lijepo, biće fantastično! 578 00:37:50,935 --> 00:37:53,021 Sada da vam kažem nešto. 579 00:37:53,646 --> 00:37:56,775 - - Neću ići u krevet s tobom. - Šta? 580 00:37:57,150 --> 00:37:59,527 Ne idemo imati seks, Cardoso. 581 00:38:00,278 --> 00:38:01,613 To nikad ne znaš, zar ne? 582 00:38:01,780 --> 00:38:04,657 Nisi shvatio, Kažem vam: ZNAM. 583 00:38:04,824 --> 00:38:06,409 Pre svega, pušite. 584 00:38:06,618 --> 00:38:12,457 Nije zbog dima, ili rak, to je ukus koji mrzim. 585 00:38:13,041 --> 00:38:14,834 Razmišljao sam da dam otkaz. 586 00:38:15,293 --> 00:38:17,796 I ti si siromašan, baš kao i ja. 587 00:38:18,213 --> 00:38:22,091 Nije lično, ali neću se napaliti. 588 00:38:22,342 --> 00:38:24,469 Nedovoljno da te jebem. 589 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Shvatio sam. 590 00:38:28,264 --> 00:38:29,641 Onda jebeš samo bogate momke? 591 00:38:29,849 --> 00:38:32,852 Ne, ne baš, ali još nisam upoznala tipa. 592 00:38:33,019 --> 00:38:35,980 - - Ja sam djevica. - Šta? 593 00:38:36,147 --> 00:38:38,066 Djevica. Ali ne morate vjerovati. 594 00:38:38,107 --> 00:38:40,443 Ionako niko ne radi. Hajde da plešemo? 595 00:38:49,160 --> 00:38:52,121 - - Mislite da nikad... - Ne. 596 00:38:52,539 --> 00:38:54,207 - - Ništa, nikad? - Ne, ne. 597 00:38:54,666 --> 00:38:56,876 Ali sve ostalo sam uradio. 598 00:38:57,126 --> 00:39:00,588 Nikad nisam jebao... Ali jesam uradio sve, znaš? 599 00:39:00,797 --> 00:39:03,758 - - Sve? - Ali ne jebeno, ne baš. 600 00:39:04,008 --> 00:39:06,636 Jebat ću samo tipa koji menja moj život. 601 00:39:06,845 --> 00:39:12,934 Ili pravi divan komad, kao filmska zvijezda... 602 00:39:13,518 --> 00:39:17,063 Zaista romantično, smiješno... 603 00:39:17,272 --> 00:39:19,232 Seksi... 604 00:39:19,732 --> 00:39:25,321 Onaj koji me tjera da zaboravim sve i pretvara me u ludu budalu. 605 00:39:27,198 --> 00:39:31,077 Izvinite što sam tako iskren, Cardoso, ali ti nisi on. 606 00:39:35,665 --> 00:39:37,458 Ali zar vam nije tako? 607 00:39:37,625 --> 00:39:40,044 Naravno da želim! 608 00:39:41,254 --> 00:39:42,505 Pa, čime se baviš...? 609 00:39:42,714 --> 00:39:44,382 - - Isto kao i ti. - Šta? 610 00:39:44,549 --> 00:39:46,384 Masturbiram! 611 00:39:54,225 --> 00:39:56,936 Popio sam svoje pivo i još su plesali. 612 00:39:57,395 --> 00:39:58,438 Bilo je 10 do 11. 613 00:40:00,523 --> 00:40:02,650 Ušao sam u autobus, ona je bila tamo. 614 00:40:06,988 --> 00:40:11,117 Autobus je bio skoro prazan, Nisam mogao sjediti pored nje. 615 00:40:11,743 --> 00:40:14,454 Ako bih sjedio pozadi, ona me ne bi videla. 616 00:40:21,210 --> 00:40:23,129 Bacio sam pogled a zatim ponovo, 617 00:40:23,296 --> 00:40:26,382 ... kao da sam uzeo nekoliko sekundi da shvatim da je to ona. 618 00:40:26,591 --> 00:40:29,177 Bok. Sjećaš li me se? 619 00:40:30,553 --> 00:40:31,930 Oh, valjda. 620 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 - - Jednog dana sam otišao u tvoju radnju. - Oh... 621 00:40:37,018 --> 00:40:41,064 Slušaj, doći ću sutra da kupim tu spavaćicu. 622 00:40:41,230 --> 00:40:42,565 Sutra je nedelja. 623 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Oh, onda ću doći u ponedjeljak. 624 00:40:46,319 --> 00:40:47,820 Zar to nije bio ogrtač koji ste željeli? 625 00:40:48,613 --> 00:40:50,156 Da, ogrtač. 626 00:40:50,323 --> 00:40:54,577 Ako ne mogu u ponedjeljak, doći ću prije vikenda. Za ogrtač. 627 00:40:57,914 --> 00:41:00,917 Ne znam zašto Smislio sam to sranje. 628 00:41:01,292 --> 00:41:04,420 Mislim da je tako tražila to pitanje, 629 00:41:04,587 --> 00:41:08,883 ... kao da nije vjerovala Platio bih 38 dolara za ogrtač. 630 00:41:10,051 --> 00:41:14,347 Sada bih morao pronaći 38 dolara, ili zaboravite da Silvia postoji. 631 00:41:18,059 --> 00:41:20,228 Ali nisam imao 38 dolara. 632 00:41:20,395 --> 00:41:22,689 Nisam ni znao kako ih nabaviti. 633 00:41:23,231 --> 00:41:24,774 Ne prije vikenda. 634 00:41:26,317 --> 00:41:29,362 Napravljen je prvi papirni novac u Kini, 11. vek. 635 00:41:29,529 --> 00:41:33,032 Car je odredio komad papira je vredeo 1 kg pirinča. 636 00:41:33,199 --> 00:41:36,327 Ko god nije vjerovao ubijen. 637 00:41:36,494 --> 00:41:37,996 Mislio sam da pitam Blob. 638 00:41:38,162 --> 00:41:40,915 Morao bih mu reći za šta je bio novac. 639 00:41:41,082 --> 00:41:44,085 Mogao sam mu reći da moram kupiti ogrtač za rođendan moje majke. 640 00:41:44,293 --> 00:41:49,007 Ali možda će upoznati moju majku i čestitaj joj. 641 00:41:49,215 --> 00:41:52,885 Laku noć, sine, idem u krevet. Televizor me čini tako pospanim. 642 00:41:53,011 --> 00:41:54,178 Laku noć, mama. 643 00:41:54,345 --> 00:41:59,058 Ona bi mislila da sam ljut, dajem njen ogrtač, iz vedra neba. 644 00:41:59,225 --> 00:42:02,020 Bilo bi bolje da to sakrije do njenog rođendana. 645 00:42:06,274 --> 00:42:09,944 Mislio sam da pitam Marineza, ali je bilo previše ponižavajuće. 646 00:42:10,111 --> 00:42:13,448 Kako bih onda mogao misliti kako je obukla pantalone, 647 00:42:13,698 --> 00:42:18,494 ... noge u zrak, bez gaćica, znajući da joj dugujem 38 dolara? 648 00:42:19,454 --> 00:42:23,291 I vjerovatno ona ne bi imao ni 38 dolara. 649 00:42:28,463 --> 00:42:30,339 Mislio sam da pitam Feitosu. 650 00:42:30,548 --> 00:42:34,427 Ne bi mi pozajmio, ali bi mogao daj mi lonac za prodaju. 651 00:42:36,137 --> 00:42:38,514 Ja bih ga pomiješao s peršunom, 652 00:42:38,765 --> 00:42:40,683 I prodati ga naivcu za duplo veću cijenu. 653 00:42:41,559 --> 00:42:46,022 Ali ja ne znam nijednu naivčinu ko bi kupio peršun za lonac. 654 00:42:46,314 --> 00:42:48,316 Tada sam pomislio na Cardoso. 655 00:42:48,900 --> 00:42:51,277 Možda je imao novca želim travu, 656 00:42:51,444 --> 00:42:54,822 ... ili bi mi mogao posuditi 38 dolara do kraja mjeseca. 657 00:42:55,198 --> 00:42:58,034 Marinez? Možeš li zaraditi novac sa antikvitetima? 658 00:42:58,284 --> 00:43:04,290 Haljina koju je nosila Marilyn prodat za 1,267 miliona dolara. 659 00:43:04,499 --> 00:43:07,960 Nova, baš kao ona, mora koštati oko 500 USD. 660 00:43:08,669 --> 00:43:12,465 Cardoso nosi kravatu, on ima mobilni telefon, pije viski. 661 00:43:12,632 --> 00:43:14,550 Mora imati 38 dolara da mi pozajmi. 662 00:43:15,134 --> 00:43:19,555 Bio je to najbolji plan da dobijete 38 dolara koju bih mogao napraviti za nekoliko sati. 663 00:43:28,064 --> 00:43:30,108 Izvinite, poznajete li Cardosa? 664 00:43:30,775 --> 00:43:31,776 Pozadi. 665 00:43:44,622 --> 00:43:47,166 - - Cardoso? - Samo trenutak, molim. 666 00:43:51,754 --> 00:43:53,089 Sjećaš li me se? 667 00:43:56,342 --> 00:43:59,595 Ne, izvini. prestao sam da pušim, Ne mogu se sjetiti ničega. 668 00:43:59,762 --> 00:44:02,849 Upoznali smo se na Mama Graveu, Ja sam Marinezov prijatelj. 669 00:44:03,266 --> 00:44:04,308 Radiš s njom, zar ne? 670 00:44:04,475 --> 00:44:06,853 - - Da, radim... - Zdravo, kako si? 671 00:44:07,103 --> 00:44:09,605 Rekli ste mi da radite... 672 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Šta? 673 00:44:11,482 --> 00:44:14,026 Rekao si mi radio sa antikvitetima... 674 00:44:14,861 --> 00:44:15,862 Pa? 675 00:44:16,028 --> 00:44:17,947 Vidite li ovdje nešto novo? 676 00:44:18,197 --> 00:44:20,700 Ne, ali mislio sam da imaš novca. 677 00:44:20,908 --> 00:44:23,077 Ali zašto ste to pomislili? 678 00:44:23,703 --> 00:44:26,539 Zato što si se time razmetao te noći. 679 00:44:26,747 --> 00:44:30,835 Pa? takva divna beba... 680 00:44:31,294 --> 00:44:33,462 Šta bih joj rekao? Ja radim na mjestu gdje se prodaje staro smeće? 681 00:44:33,713 --> 00:44:37,216 I ti se maziš da budeš neka... operater... 682 00:44:37,425 --> 00:44:38,676 Tačno, fotokopir aparat! 683 00:44:39,218 --> 00:44:43,931 Fotokopir aparat... Ti si samo Xerox dječak, znam. 684 00:44:44,849 --> 00:44:49,520 OK, ali je bolje od pokazujući se u košulji i kravati. 685 00:44:51,439 --> 00:44:52,481 Znam šta želiš. 686 00:44:53,191 --> 00:44:55,693 Sviđa ti se, pa si došao za objašnjenje. 687 00:44:55,860 --> 00:44:58,070 Ja? Marinez? Ne, ne ja! 688 00:44:58,362 --> 00:44:59,739 Zašto mi onda stojite na putu? 689 00:44:59,822 --> 00:45:03,284 Nisam. To si bio ti sa tim starinskim sranjem. 690 00:45:03,451 --> 00:45:06,412 Samo je normalno: pridaje pile malo pažnje. 691 00:45:06,537 --> 00:45:10,249 Zar nikada niste pokušali razgovarati djevojka sa ovim bikom operatera? 692 00:45:10,416 --> 00:45:12,752 Da... jesam. 693 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 Pa, šta želiš? 694 00:45:18,758 --> 00:45:20,593 Želio sam... ja... 695 00:45:21,886 --> 00:45:24,513 Želite li ići na kafu? 696 00:45:25,723 --> 00:45:27,058 Da, ali... 697 00:45:29,227 --> 00:45:31,896 - - Plaćate li? - Oh ne, nemam novca. 698 00:45:32,021 --> 00:45:35,399 Oh, onda... zašto to ne ostavimo za neki drugi put? 699 00:45:35,566 --> 00:45:38,861 Prestao sam pušiti. Pušenje je teško! Kafa... 700 00:45:38,903 --> 00:45:41,072 Jučer sam dao otkaz. Kada sam rekao da je? 701 00:45:41,113 --> 00:45:45,159 Danas? Ne, to je bilo juče. Niti jedan od juče. 702 00:45:45,368 --> 00:45:47,662 Pušenje? Ne, ne više. 703 00:45:47,828 --> 00:45:49,830 Teško je, kafa vas podsjeća na pušenje. 704 00:45:49,872 --> 00:45:52,959 Ali ne mogu prestati raditi sve Sviđa mi se jer sam prestao pušiti. 705 00:45:53,000 --> 00:45:57,672 Volim da pušim nakon... znaš Sviđa mi se! 706 00:45:57,838 --> 00:46:01,008 Djevojka kaže: "Hajde da vodimo ljubav." 707 00:46:01,050 --> 00:46:03,386 "Ne, izvini ako vodim ljubav s tobom Pušit ću." 708 00:46:03,844 --> 00:46:06,514 Šta je tvoj problem? Dve kafe, molim. 709 00:46:09,100 --> 00:46:11,477 Treba mi 38 dolara. 710 00:46:12,228 --> 00:46:15,648 Jesi li zbog toga došao da me vidiš, pozajmiti novac? 711 00:46:15,898 --> 00:46:17,483 Mislio sam da imaš novca. 712 00:46:17,692 --> 00:46:21,362 $ 38? Nema šanse. 713 00:46:22,321 --> 00:46:25,074 OK... u redu, naći ću način. 714 00:46:25,408 --> 00:46:26,784 Za šta vam treba novac? 715 00:46:26,951 --> 00:46:28,202 Da kupim ogrtač. 716 00:46:29,245 --> 00:46:31,539 - - Haljinu? - Da, ogrtač od ženila. 717 00:46:33,207 --> 00:46:36,085 Izvinite, nemojte me pogrešno shvatiti, ali za koga je? 718 00:46:36,252 --> 00:46:38,421 - - Za moju mamu. - Je li njen rođendan? 719 00:46:38,587 --> 00:46:39,964 Nekako. 720 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 10 dolara. 721 00:46:44,844 --> 00:46:46,595 No. Mora da je ogrtač. 722 00:46:47,054 --> 00:46:48,848 Šta je to? Majke vole anđele! 723 00:46:49,015 --> 00:46:53,060 Više vole anđele nego haljine. Bake vole ogrtače. 724 00:46:53,311 --> 00:46:54,645 Treba mi 38 dolara. 725 00:46:54,854 --> 00:46:56,772 Ne odustaješ, zar ne? 726 00:46:56,939 --> 00:47:00,276 Hajde, uzmi anđela, samo 10 dolara, plaćate kasnije... 727 00:47:00,651 --> 00:47:01,652 Koji je to anđeo? 728 00:47:01,694 --> 00:47:05,656 Ima li mač? Onda je to anđeo čuvar. 729 00:47:06,574 --> 00:47:08,451 Sviđao mi se anđeo. 730 00:47:09,577 --> 00:47:12,455 Zaželio sam želju: 38 dolara. 731 00:47:12,955 --> 00:47:14,623 Treba mi 38 dolara. 732 00:47:21,797 --> 00:47:22,423 Šta je ovo? 733 00:47:22,631 --> 00:47:26,302 Kopir aparat u boji. Sada ćete morati da nosite ogrtač. 734 00:47:27,136 --> 00:47:28,804 Ovo je komplikovanije. 735 00:47:29,221 --> 00:47:31,015 Ima puno kontrola. 736 00:47:32,058 --> 00:47:34,101 Za zaštitu vaše odjeće. Izgleda profesionalnije. 737 00:47:34,226 --> 00:47:37,688 Haljina je užasna: vruće, štipa me za vrat. 738 00:47:38,105 --> 00:47:39,565 Ali mašina je odlična. 739 00:47:39,732 --> 00:47:41,400 Može čak i zaraditi. 740 00:47:42,526 --> 00:47:43,569 $38. 741 00:47:44,862 --> 00:47:46,530 Mogao bih kopirati novčanicu od 50 dolara. 742 00:47:47,990 --> 00:47:50,826 Da sam imao novčanicu od 50 dolara Ne bih ga trebao kopirati. 743 00:47:51,494 --> 00:47:55,498 Mogu posuditi. ne novac, samo novčanica. Da... 744 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Jednom mi je Mairoldi pozajmio račun od 10 u školi. 745 00:47:59,502 --> 00:48:02,380 Mama mi je dala dvije novčanice po 5 da mu vratim. 746 00:48:02,880 --> 00:48:05,216 Pozajmio mi je jednu novčanicu od 10, plavi! 747 00:48:05,383 --> 00:48:08,636 Neću ga vratiti 2 stare crvene novčanice! 748 00:48:08,803 --> 00:48:11,639 5 plus 5 znači 10! 749 00:48:11,806 --> 00:48:14,350 Šta vas uče iz matematike? 750 00:48:14,934 --> 00:48:16,852 Ne želim ići u školu! 751 00:48:16,894 --> 00:48:19,063 Objasniću to gospođi Bristly. 752 00:48:21,649 --> 00:48:23,984 Ne! Ne gospođa Bristly! 753 00:48:24,443 --> 00:48:26,070 Ne želim ići u školu. 754 00:48:26,237 --> 00:48:28,197 Majka me odvela u školu. 755 00:48:28,489 --> 00:48:31,033 Dala je Mairoldiju 2 novčanice. 756 00:48:31,200 --> 00:48:33,160 Novac koji vam je dugovao. 757 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 OK. 758 00:48:35,704 --> 00:48:37,331 Zar ti nisam rekao? 759 00:48:38,874 --> 00:48:40,584 Mairoldi je idiot. 760 00:48:41,460 --> 00:48:44,922 Hoćeš li platiti ovo za mene sutra, prije dolaska u radnju? 761 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Naravno. 762 00:48:47,174 --> 00:48:49,510 I idemo, već je 5 i 6. 763 00:48:52,555 --> 00:48:54,390 - - Gospodine Gomide? - Da. 764 00:48:55,307 --> 00:48:58,185 Ako nemate ništa protiv da zatvorim, Mogao bih ostati kasnije. 765 00:48:58,352 --> 00:49:01,647 Da naučite koristiti mašinu, pročitajte priručnik. 766 00:49:01,814 --> 00:49:03,607 Dođite sutra rano. 767 00:49:03,774 --> 00:49:06,735 Ali moram da platim tvoj račun 768 00:49:08,112 --> 00:49:09,196 Šta je ovo? 769 00:49:09,488 --> 00:49:11,615 To je anđeo. Za moju majku. 770 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Rođendan? 771 00:49:12,950 --> 00:49:15,995 No. Ali mislio sam da će joj se svidjeti. To je anđeo čuvar. 772 00:49:16,162 --> 00:49:19,540 Ovo je anđeo Gabriel. Pogledaj mač. 773 00:49:19,874 --> 00:49:23,752 - - Je li? Svejedno će joj se svidjeti. - Naravno da hoće. 774 00:49:24,503 --> 00:49:26,046 Možete zatvoriti radnju. 775 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Samo nemoj ostati prekasno. 776 00:49:28,340 --> 00:49:31,469 Prošle sedmice su bile naše komšije opljačkana. Budite oprezni. 777 00:49:31,677 --> 00:49:33,721 Naravno, ne brini. 778 00:49:46,066 --> 00:49:49,695 Tražio sam papir koji je izgledao kao papir za novčanice. 779 00:49:51,447 --> 00:49:55,701 Najveća poteškoća je to morate štampati sa obe strane. 780 00:49:55,868 --> 00:49:59,872 I teško je to ispraviti, jedna bilješka na drugu. 781 00:50:01,540 --> 00:50:03,792 Trebalo mi je oko 5 sati da to uradim. 782 00:50:04,668 --> 00:50:08,881 Uspio sam to napraviti račun izgledao je veoma sličan pravom novcu. 783 00:50:28,025 --> 00:50:32,029 Ali ako ste pažljivo pogledali, uskoro biste primijetili da je to kopija. 784 00:50:33,489 --> 00:50:37,326 Ne mogu platiti Silviji lažnim. Ona može upasti u nevolje. 785 00:50:37,701 --> 00:50:42,248 Ili bih mogao biti uhapšen u njoj kupi, a onda je sve gotovo. 786 00:50:43,040 --> 00:50:47,419 Moram promijeniti novac. Problem je gdje to promijeniti. 787 00:51:54,111 --> 00:51:55,112 Dečko? 788 00:51:58,115 --> 00:51:59,116 Vaš račun. 789 00:52:30,731 --> 00:52:34,068 Mislim da je to bio anđeo ko me je natjerao da dam pravu poruku. 790 00:52:34,234 --> 00:52:38,447 Banka je najgore mjesto u svijet da pokuša promijeniti ovaj novac. 791 00:52:42,409 --> 00:52:44,036 Mogao bih probati ovaj bar. 792 00:52:44,411 --> 00:52:47,247 Neću da jebem tipa, on je švorc kao i ja. 793 00:52:47,414 --> 00:52:51,752 I ne vole da probiju 50. Šta ako odluči da to provjeri? 794 00:52:52,670 --> 00:52:54,880 LUTRIJE 795 00:53:02,888 --> 00:53:04,556 Evo novca na jedan registar. 796 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 Sve se brzo pomiješa. Svi su u žurbi. 797 00:53:08,268 --> 00:53:11,397 I nema dokaza da ja dao im taj račun. 798 00:53:11,730 --> 00:53:15,984 Mogu da uložim 9 dolara i uzmite 41$ kusur, pravi novac. 799 00:53:22,700 --> 00:53:27,705 Moram je nešto pitati, da joj skrene pažnju. 800 00:53:28,414 --> 00:53:30,541 To sam radio sa vratarom. 801 00:53:31,041 --> 00:53:34,545 "Koji je danas datum? znate šta je nagrada?" 802 00:53:34,712 --> 00:53:36,630 "Koliko je opklada na 6 brojeva? 803 00:53:36,797 --> 00:53:38,841 "$9? Zar nije bilo 8 dolara? Porastao?" 804 00:53:39,007 --> 00:53:41,343 - - Volite li anđele? - Izvini? 805 00:53:41,510 --> 00:53:43,971 Kupio sam ovo za rođendan moje majke. 806 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 Zamišljeno je da bude anđeo čuvar. 807 00:53:45,973 --> 00:53:48,726 Ali moj šef je rekao da je Sv. Gabrijel. 808 00:53:48,892 --> 00:53:52,646 Ne znam mnogo o anđelima. Mislim da je arhanđel. 809 00:53:52,813 --> 00:53:53,939 To je Sv. Mihael. 810 00:53:54,273 --> 00:53:57,860 - - Koja je razlika? - Oklop! To je Sv. Mihael. 811 00:53:57,985 --> 00:53:59,236 Oh, razumijem. 812 00:53:59,486 --> 00:54:01,155 Vašoj majci će se svidjeti. 813 00:54:02,740 --> 00:54:03,907 Hvala. 814 00:54:08,287 --> 00:54:13,584 Anđeo čuvar, krotak i blag, pogledaj me, tvoje malo dijete. 815 00:54:13,792 --> 00:54:17,171 Blago meni sada, dan je gotov. 816 00:54:17,921 --> 00:54:18,922 Amen. 817 00:54:42,696 --> 00:54:43,655 Zdravo. 818 00:54:43,864 --> 00:54:44,865 Zdravo. 819 00:54:45,115 --> 00:54:47,284 Ovdje sam da kupim ogrtač. Haljinu. 820 00:54:47,451 --> 00:54:49,703 Oh, za tvoju majku! 821 00:54:49,870 --> 00:54:52,498 Imam ga u dvije boje. Pokazaću ti. 822 00:54:54,458 --> 00:54:57,795 Imamo nove spavaćice, malo skuplje. 823 00:54:57,961 --> 00:55:01,423 - - Želite li vidjeti? - Mislim da mi je draži ogrtač. 824 00:55:03,926 --> 00:55:06,220 Ovu ste vidjeli, zar ne? 825 00:55:06,470 --> 00:55:10,015 Dolazi u dvije boje: plava i ljubičasta, koja vam je draža? 826 00:55:10,182 --> 00:55:12,226 Šta mislite da je ljepše? 827 00:55:13,811 --> 00:55:15,938 Mislim da mi je draža ljubičasta. 828 00:55:16,104 --> 00:55:18,023 OK, onda ću ga uzeti. 829 00:55:19,274 --> 00:55:21,485 Jeste li sigurni da ne želite pogledati još nešto? 830 00:55:21,652 --> 00:55:24,279 Ne, hvala, Mislim da je to to za danas. 831 00:55:25,656 --> 00:55:26,865 Hoćete li platiti gotovinom? 832 00:55:27,074 --> 00:55:28,158 Koliko je? 833 00:55:28,575 --> 00:55:29,868 To je 38 dolara. 834 00:55:30,744 --> 00:55:32,412 Mislim da ću platiti gotovinom. 835 00:55:32,788 --> 00:55:36,250 Možete platiti na blagajni, Zamotaću ti ga. 836 00:55:36,416 --> 00:55:37,459 OK, hvala. 837 00:55:46,552 --> 00:55:47,553 Lijepo je. 838 00:55:49,513 --> 00:55:52,474 Ako ga želite zamijeniti, samo ponesite račun. 839 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 Hvala. 840 00:55:54,351 --> 00:55:56,311 Nema na čemu. HVALA. 841 00:56:01,275 --> 00:56:03,861 "Nema na čemu. HVALA." 842 00:56:04,361 --> 00:56:06,572 Nema na čemu. HVALA. 843 00:56:08,448 --> 00:56:10,742 Ovaj je bio potpuno drugačiji. 844 00:56:11,451 --> 00:56:13,662 Rekla je "HVALA" gledajući me u oči. 845 00:56:13,829 --> 00:56:16,498 Pogledala me je i rekla TI. 846 00:56:17,833 --> 00:56:19,710 Ali najbolje je bilo "nema na čemu". 847 00:56:19,751 --> 00:56:21,003 Nema na čemu. 848 00:56:21,587 --> 00:56:23,297 Dobro došli u puno novca. 849 00:56:24,047 --> 00:56:27,217 Dobro došli u mnogo stvari mogao bi kupiti s tim novcem. 850 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 Dobro došli u kako će se prema vama ponašati nakon kupovine puno stvari. 851 00:56:32,431 --> 00:56:35,934 A sada dobrodošli u naivčinu pozdravljaju mnoge stvari. 852 00:57:14,014 --> 00:57:15,807 Možete li mi dodati so? 853 00:57:16,308 --> 00:57:17,267 - - Zdravo! - Zdravo. 854 00:57:18,268 --> 00:57:19,269 Hvala. 855 00:57:22,731 --> 00:57:24,733 Da li uvijek ručate ovdje? 856 00:57:24,983 --> 00:57:25,984 Često. 857 00:57:26,902 --> 00:57:29,738 - - Dobro je. Jeftino. - Čisto je. 858 00:57:29,988 --> 00:57:32,824 Jeo sam na jednom mestu u blizini je bilo prljavo. 859 00:57:32,991 --> 00:57:35,953 Izvaganje i plaćanje? To je odvratno! 860 00:57:36,161 --> 00:57:37,454 I skupo. 861 00:57:37,621 --> 00:57:39,623 Jednom sam sam sebi pomagao na paprikaš od pasulja. 862 00:57:39,831 --> 00:57:41,333 I vidio sam osu kako pluta u njemu. 863 00:57:41,500 --> 00:57:45,462 - - OSA? - Osa, buba, znaš? 864 00:57:45,629 --> 00:57:47,005 Žalio sam se i tip je rekao: 865 00:57:47,172 --> 00:57:49,758 "Upao je unutra, šta želiš da uradim?" 866 00:57:50,467 --> 00:57:53,220 Rekao sam: "Za zamjenu gulaš od pasulja." 867 00:57:53,845 --> 00:57:56,223 Uzeo je kutlaču, ulovio ose iz gulaša, 868 00:57:56,390 --> 00:57:58,517 bacio u sudoper i vratite kutlaču nazad. 869 00:57:58,725 --> 00:58:00,394 Nije ga ni oprao! 870 00:58:00,560 --> 00:58:04,815 Mogli ste vidjeti tu prašinu koju ostavljaju pluta pored kobasice. 871 00:58:05,023 --> 00:58:05,857 Shvatam. 872 00:58:05,941 --> 00:58:08,819 Zamislite da sam ga pojeo? Moglo bi biti otrovno. 873 00:58:08,986 --> 00:58:12,990 Mislim da nisu, ne ove gradske bube. 874 00:58:13,281 --> 00:58:16,284 Da, ali... Isuse, u pasulj! 875 00:58:16,368 --> 00:58:18,412 Tako je, u grahu je previše. 876 00:58:19,287 --> 00:58:21,957 Možete li zamisliti onu prašinu u ustima? 877 00:58:36,430 --> 00:58:37,931 Radite li u blizini? 878 00:58:39,307 --> 00:58:40,475 Nekako. 879 00:58:43,145 --> 00:58:44,855 Čime se bavite? 880 00:58:49,985 --> 00:58:52,904 Ja... radim ilustracije. Crtam. 881 00:58:55,615 --> 00:58:56,783 To je super. 882 00:59:03,206 --> 00:59:05,876 - - Pa... - Da... i ja sam završio. 883 00:59:06,043 --> 00:59:07,669 Moram se vratiti. 884 00:59:16,470 --> 00:59:17,429 Ideš li tim putem? 885 00:59:17,471 --> 00:59:20,140 Ne, na taj način. Želite li jednu? 886 00:59:20,974 --> 00:59:23,643 Ne, hvala. Nisam previše lud za smokvama. 887 00:59:24,394 --> 00:59:25,896 - - Ćao. - Ćao. 888 00:59:30,692 --> 00:59:33,195 Ne nosi parfem, ona nije luda za smokvama, 889 00:59:33,361 --> 00:59:34,863 ... ona mrzi ose u pasulju. 890 00:59:35,072 --> 00:59:37,532 I njene oči svjetlucaju kada se smeje. 891 00:59:38,408 --> 00:59:41,328 Ne možete vidjeti ništa od toga kroz dvogled. 892 00:59:41,495 --> 00:59:43,747 Hajde, zamoli je da izađe sa nama? 893 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Švorc sam. 894 00:59:45,749 --> 00:59:49,461 Samo u kino! Onda mi idi kod mene, naruči picu... 895 00:59:49,711 --> 00:59:51,588 Ne, ne mogu. Nemam novca. 896 00:59:52,005 --> 00:59:54,716 Samo filmovi i pizza. Manje je od $15. 897 00:59:54,925 --> 00:59:56,176 Ne mogu, Cardoso. 898 00:59:58,386 --> 01:00:01,389 Čovječe, ti si stvarno siromašan, Isuse Hriste! 899 01:00:01,515 --> 01:00:03,391 Jeste li tek sada shvatili? 900 01:00:05,477 --> 01:00:07,312 Šta ti je to u uhu? 901 01:00:07,771 --> 01:00:12,400 Oh, to je sjeme. Kao, stisne tačka u ušnoj resici, znaš? 902 01:00:12,609 --> 01:00:13,193 Sjeme čega? 903 01:00:13,568 --> 01:00:18,031 Nije važno. To je da odustanem pušenje. To je apukunktura. 904 01:00:18,365 --> 01:00:20,200 - - Ne, akupunktura! - Da. 905 01:00:20,659 --> 01:00:24,621 Ne, rekao si apukunktura, to je akupunktura! Acu! 906 01:00:24,830 --> 01:00:26,164 Tačno... punkcija! 907 01:00:27,874 --> 01:00:30,710 Koliko je dana prošlo otkad ste prestali? 908 01:00:31,837 --> 01:00:33,755 - - Šta? - Pušim?! 909 01:00:35,590 --> 01:00:38,844 Četiri! Ali već osećam kao druga osoba. 910 01:00:39,177 --> 01:00:42,055 Nekada sam ostajao bez daha penje se stepenicama. 911 01:00:42,097 --> 01:00:46,518 Nisam imao izdržljivosti. The razlika je neverovatna, 4 dana... 912 01:00:46,935 --> 01:00:47,727 Također... 913 01:00:49,646 --> 01:00:53,108 Ukus stvari... mnogo više. 914 01:00:54,109 --> 01:00:55,235 Znam. 915 01:00:56,486 --> 01:00:59,364 Ali ne mogu stvarno reći Ne nedostaje mi. 916 01:00:59,614 --> 01:01:04,119 Nakon jela, popijem kafu, ta cigareta... 917 01:01:04,369 --> 01:01:06,204 - - Znam. - Dođavola! 918 01:01:06,413 --> 01:01:09,583 Znam, prestao sam pušiti. nikad nisi pušio! 919 01:01:11,042 --> 01:01:12,836 Sranje, zašto sam prestao pušiti... 920 01:01:12,878 --> 01:01:14,921 Žene su loša vijest, čovječe! 921 01:01:16,506 --> 01:01:20,218 Nije čak ni tako zgodna. Njene sise su prevelike. 922 01:01:21,761 --> 01:01:25,182 Je li rekla da tip ima biti bogat i nepušač? 923 01:01:25,473 --> 01:01:26,308 Da. 924 01:01:26,474 --> 01:01:31,021 Zašto onda ne pričekate dok se ne obogatiš da prestaneš pušiti? 925 01:01:32,355 --> 01:01:34,441 Kada je rekla da je djevica, 926 01:01:34,608 --> 01:01:39,529 ... i ona je to rekla uradila je sve. 927 01:01:39,946 --> 01:01:41,072 SVE! 928 01:01:41,406 --> 01:01:44,034 Dakle, kada stvari postanu vruće, ti samo idi: šuljaj! 929 01:01:44,242 --> 01:01:46,953 Hajde, povedite svog prijatelja! 930 01:01:46,995 --> 01:01:49,372 Sa devojkom, žene postaju drske. 931 01:01:49,414 --> 01:01:50,999 Žele da se pokažu, onda mi... 932 01:01:51,041 --> 01:01:53,251 - - Shlurp! - Šlupi! 933 01:02:00,008 --> 01:02:01,885 Znate li šta je bristly? 934 01:02:02,594 --> 01:02:05,847 - - Bristly? Sa t-l-y? - Da. 935 01:02:06,848 --> 01:02:08,350 Koja je bila rečenica? 936 01:02:08,642 --> 01:02:10,810 "Bijela i čekinjasta brada". 937 01:02:12,604 --> 01:02:17,192 Bijela i čekinjasta? Trebali bi potražite u rječniku. 938 01:02:21,780 --> 01:02:23,907 Ali postoje stripovi za odrasle. 939 01:02:24,491 --> 01:02:27,077 - - Za odrasle? - Za odrasle. Priče. 940 01:02:27,953 --> 01:02:29,371 Znate li ovu? 941 01:02:32,666 --> 01:02:33,667 Ne. 942 01:02:34,459 --> 01:02:35,919 Crteži su super. 943 01:02:36,586 --> 01:02:37,921 Pozajmiću ti ga. 944 01:02:38,338 --> 01:02:39,339 Super... 945 01:02:40,840 --> 01:02:42,509 Šta je s vašim crtežima? 946 01:02:42,801 --> 01:02:43,885 Šta je s njima? 947 01:02:44,344 --> 01:02:45,553 Zar mi nećeš pokazati? 948 01:02:45,971 --> 01:02:49,557 Oh, ne. Nemam ništa kao... dobro, gotovo. 949 01:02:50,767 --> 01:02:52,310 Hoćeš li učiniti jednu za mene? 950 01:02:54,688 --> 01:02:56,231 - - Sada? - Da. 951 01:02:57,023 --> 01:02:58,191 Oh, ne, ne ovdje. 952 01:02:58,775 --> 01:03:00,443 Hm... Zašto ne? 953 01:03:00,652 --> 01:03:02,279 Ah, jer! 954 01:03:06,574 --> 01:03:09,536 OK. Nacrtaću ti nešto. 955 01:03:11,162 --> 01:03:12,289 Hoćeš li, stvarno? 956 01:03:12,455 --> 01:03:14,624 Naravno. Šta želite da nacrtam? 957 01:03:15,041 --> 01:03:18,169 Ne znam. Nešto što voliš. 958 01:03:19,671 --> 01:03:21,881 Nešto što je lijepo za pogledati. 959 01:03:35,437 --> 01:03:38,898 Došla je kući držeći se strip koji sam joj pozajmio. 960 01:03:39,149 --> 01:03:41,735 Mislim da je to pročitala u autobusu. 961 01:03:42,986 --> 01:03:46,531 Ušla je u kuću, njenu kuću, sa mojom knjigom. 962 01:03:47,615 --> 01:03:51,328 Otišla je do kuhinje, i vratio se čitajući moju knjigu. 963 01:03:58,209 --> 01:04:00,879 Nešto što je lijepo pogledati... 964 01:04:08,845 --> 01:04:09,846 Hvala. 965 01:04:11,306 --> 01:04:12,307 Da li vam se sviđa? 966 01:04:13,350 --> 01:04:16,811 Da. Veoma je kul. Ali vidi šta sam ti doneo. 967 01:04:19,230 --> 01:04:20,231 "Brastly..." 968 01:04:20,940 --> 01:04:24,819 "prekriven kratkom, tvrdom kosom." 969 01:04:25,695 --> 01:04:30,533 "Kada se nasmiješio, njegovi oštri bijeli zubi pokazivali su... 970 01:04:30,784 --> 01:04:33,370 "... preko njegovog čekinjasta mulatska brada". 971 01:04:33,453 --> 01:04:37,874 Ribeiro Couto, "Largo da Matriz i druge priče", strana 47. 972 01:04:41,795 --> 01:04:44,881 Želiš li se udati za mene i pobjeći odavde? 973 01:04:47,467 --> 01:04:48,468 Naravno da znam. 974 01:04:55,100 --> 01:05:01,564 Ribeiro Couto, "Largo da Matriz i druge priče", strana 47. 975 01:05:06,820 --> 01:05:07,821 Hvala. 976 01:05:11,783 --> 01:05:12,784 Nema na čemu. 977 01:05:14,953 --> 01:05:17,831 Tako čekinjasta brada je ukočena brada. 978 01:05:18,706 --> 01:05:20,500 Pa, gdje si došao to od? 979 01:05:20,542 --> 01:05:23,753 Oh, iz Shakespeareove pjesme. Knjiga soneta. 980 01:05:25,255 --> 01:05:27,882 - - Da li ti se sviđa? - Pročitao sam samo tu. 981 01:05:27,924 --> 01:05:31,678 "Kada odbrojim sat to pokazuje vrijeme." 982 01:05:32,011 --> 01:05:33,721 Zvuči kao sat. 983 01:05:34,305 --> 01:05:36,474 Ali gdje dolazi brada? 984 01:05:37,142 --> 01:05:40,854 Uopšte nisam razumio. I nisam ni došao do kraja. 985 01:05:41,020 --> 01:05:43,314 I ja imam poklon za tebe. 986 01:05:54,576 --> 01:05:55,577 Moj crtež? 987 01:05:58,496 --> 01:05:59,622 Lijepo je. 988 01:06:01,291 --> 01:06:03,168 Ja sam u svojoj sobi. 989 01:06:03,501 --> 01:06:05,628 Oh, izgleda li tako? 990 01:06:06,796 --> 01:06:08,256 Da, nekako. 991 01:06:09,340 --> 01:06:11,885 Imam fotografiju na prozoru tako. 992 01:06:11,968 --> 01:06:14,554 Oh, znam. Koja je fotografija? 993 01:06:16,264 --> 01:06:19,309 To je fotografija moje mame na Corcovado u Riju. 994 01:06:20,435 --> 01:06:23,062 - - U mojoj sobi nema TV-a. - Oh, ne? 995 01:06:23,396 --> 01:06:24,814 Ne. 996 01:06:26,274 --> 01:06:27,901 Imam akvarijum. 997 01:06:29,652 --> 01:06:32,030 Ali ostalo izgleda prilično se sviđa. 998 01:06:32,197 --> 01:06:33,698 Krevet, lampa... 999 01:06:35,617 --> 01:06:36,659 Hvala, Andre. 1000 01:06:38,745 --> 01:06:42,290 - - To je moj rođendanski poklon. - Oh, je li ti rođendan? 1001 01:06:42,665 --> 01:06:44,542 Bilo je to pretprošle sedmice. 1002 01:06:44,709 --> 01:06:46,377 Čestitamo. 1003 01:07:43,851 --> 01:07:46,062 Imam nešto divno ovdje. 1004 01:07:46,229 --> 01:07:49,065 Ovo je prava antikviteta, znate. 1005 01:07:49,274 --> 01:07:51,484 Stavi ovdje, to je veoma delikatan komad. 1006 01:07:51,651 --> 01:07:56,030 Čovječe, ovo je od posljednjeg stoljeće, 1400. i tako nešto. 1007 01:07:56,197 --> 01:07:59,200 To je prelijep komad, videćeš, svideće joj se. 1008 01:07:59,367 --> 01:08:02,161 Ah, mala kutija... lijepa... 1009 01:08:02,370 --> 01:08:06,666 Ovo je za nju da zadrži njene male sitnice, vidite? 1010 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 Budite oprezni. 1011 01:08:08,209 --> 01:08:10,378 Kao da je malo skupo. 1012 01:08:10,545 --> 01:08:11,546 $100. 1013 01:08:12,714 --> 01:08:14,257 - - Šta? - 100 dolara. 1014 01:08:14,507 --> 01:08:16,342 Mislite li da bih platio 100 dolara za malu kutiju? 1015 01:08:16,551 --> 01:08:19,220 Radi se o godinama, a ne o veličini! 1016 01:08:19,387 --> 01:08:20,305 To je 80 dolara za vas. 1017 01:08:20,471 --> 01:08:22,307 - - Ne, 30 dolara. - Šta? 1018 01:08:22,432 --> 01:08:23,766 Podcjenjujete komad. 1019 01:08:23,808 --> 01:08:26,477 $30? Nema šanse. Nema dogovora. 1020 01:08:27,228 --> 01:08:29,105 - - 60 dolara? - Ne, idem kuci. 1021 01:08:29,272 --> 01:08:31,941 Onda idi kući. A ti nisi uzimajući i komad. 1022 01:08:35,945 --> 01:08:39,991 Nisam više imao novčanicu od 50 dolara, samo nekoliko testova. 1023 01:08:40,575 --> 01:08:42,577 Kopija kopije ne ispada tako dobro. 1024 01:08:49,375 --> 01:08:50,877 - - 50 dolara. - Šta? 1025 01:08:51,252 --> 01:08:53,171 Daću ti 50 za kutiju. 1026 01:08:53,338 --> 01:08:55,548 Nema šanse. 80 dolara je koliko mogu. 1027 01:08:56,090 --> 01:08:59,761 - - Ali pao si na 60 dolara. - Onda je 60 dolara minimum. 1028 01:09:00,136 --> 01:09:01,721 OK, ali imam samo 50 dolara. 1029 01:09:01,971 --> 01:09:03,640 - - OK. 2 piva. - Ne, čekaj! 1030 01:09:03,806 --> 01:09:06,976 - - Daću ti sutra. - Možeš li razbiti 100? 1031 01:09:07,143 --> 01:09:10,980 - - Ne... Čekaj! - I 25 dolara koje sam ti dugovao... 1032 01:09:17,904 --> 01:09:19,405 Neću se zezati s tobom, čovječe. 1033 01:09:19,614 --> 01:09:22,617 Ali kad si mi dao onih 50 dolara u baru... 1034 01:09:22,909 --> 01:09:25,036 Skoro sam se naljutio od smijeha. 1035 01:09:25,161 --> 01:09:28,581 Ovo nije antikvitet, to je samo mala kutija. 1036 01:09:29,123 --> 01:09:31,918 Ima ih puno u ostavi, čovječe. 1037 01:09:32,293 --> 01:09:36,130 Uzmi svojih 40 dolara, ja ću ga prodati tebi za 10 dolara, ja sam tvoj drug. 1038 01:09:39,759 --> 01:09:42,011 - - Postoji samo jedna stvar... - Humm? 1039 01:09:42,845 --> 01:09:45,640 Znate novčanicu od 50 dolara Dao sam ti juče? 1040 01:09:47,767 --> 01:09:49,018 Bila je lažna. 1041 01:09:55,191 --> 01:09:56,192 Jesi li lud? 1042 01:09:56,359 --> 01:09:59,696 Upravo sam testirao. Nisam znao da ćeš ga koristiti. 1043 01:09:59,862 --> 01:10:01,572 Šta ako tip sazna? 1044 01:10:02,073 --> 01:10:03,574 Jeste li to sami uradili? 1045 01:10:03,741 --> 01:10:06,494 - - Ima li još? - Ne. Samo taj. 1046 01:10:06,661 --> 01:10:10,456 - - Stvarno izgleda stvarno. - Ne, ako dobro pogledaš vidiš. 1047 01:10:11,207 --> 01:10:12,375 Možete li napraviti više? 1048 01:10:12,417 --> 01:10:14,001 - Ne, teško je. - Zašto? 1049 01:10:14,210 --> 01:10:16,546 Rasipa papir. To se mora obaviti noću. 1050 01:10:16,671 --> 01:10:19,841 I nemam novčanicu od 50 dolara kopirati. 1051 01:10:20,007 --> 01:10:21,300 Napravite kopiju kopije. 1052 01:10:21,467 --> 01:10:24,303 Probao sam, ali ne radi dobro. 1053 01:10:25,847 --> 01:10:26,848 Pogledajte... 1054 01:10:27,306 --> 01:10:29,767 - - Mislim da mogu pronaći novac. - Kako? 1055 01:10:29,976 --> 01:10:31,894 Možete li to učiniti sutra navečer? 1056 01:10:58,880 --> 01:11:01,174 Jesi li bolestan, čovječe? Hriste... 1057 01:11:01,883 --> 01:11:03,092 Jesam. 1058 01:11:04,427 --> 01:11:06,679 - - Gdje je novac? - Evo. 1059 01:11:08,431 --> 01:11:10,933 Čovječe, savršeno je, provjeri! 1060 01:11:11,142 --> 01:11:13,895 Cardoso? To su tvoje. 1061 01:11:21,736 --> 01:11:24,363 Ovdje. Vidi da li je dobro. 1062 01:11:26,616 --> 01:11:27,617 Da. 1063 01:11:28,493 --> 01:11:29,660 Veoma je dobro. 1064 01:11:30,578 --> 01:11:32,497 Šta onda radite? Isecite ih? 1065 01:11:33,664 --> 01:11:35,458 Šta ćete učiniti sa vašim udjelom? 1066 01:11:35,625 --> 01:11:37,919 Mislim da ću kupiti Silvia poklon. 1067 01:11:38,085 --> 01:11:39,295 Hoćeš li otići u njenu radnju? 1068 01:11:39,420 --> 01:11:42,006 Ne, prvo ću promijeniti novac. 1069 01:11:43,049 --> 01:11:44,717 - - Kako ide? - Dobro. 1070 01:11:44,967 --> 01:11:47,136 - - Koje ste brojeve odabrali? - Prvi. 1071 01:11:47,303 --> 01:11:49,388 - - Šta? - 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1072 01:11:49,639 --> 01:11:51,682 Šališ se? Nisi! 1073 01:11:52,058 --> 01:11:53,059 Zašto ne? 1074 01:11:53,100 --> 01:11:54,352 Zar nije sumnjala? 1075 01:11:54,602 --> 01:11:55,603 Zašto? 1076 01:11:56,103 --> 01:11:59,190 Niko ne bira 1-2-3-4-5-6! Nikada se neće nacrtati. 1077 01:11:59,357 --> 01:12:01,734 Šansa je mala, kao sa bilo kojom sekvencom. 1078 01:12:01,776 --> 01:12:04,737 Nemoguće! nikada neće crtati ove brojke. 1079 01:12:04,821 --> 01:12:06,739 Nemoguće kao bilo koja sekvenca. 1080 01:12:06,781 --> 01:12:09,408 Sad, na šta ćete se kladiti? 2, 4, 6, 8, 10? 1081 01:12:09,534 --> 01:12:13,120 - - Dobra ideja... - Obrati pažnju. Koncentriši se. 1082 01:12:15,289 --> 01:12:18,251 Sranje, to je nevjerovatno da niko ne primeti. 1083 01:12:18,668 --> 01:12:20,962 Tri opklade od $9: $27. 1084 01:12:21,712 --> 01:12:23,506 $123 promjena. 1085 01:12:24,465 --> 01:12:27,134 Dobro došli u sve što možete kupiti sa 123 dolara. 1086 01:12:28,094 --> 01:12:31,305 Ozvučenje, knjige, odjeća, CD-ovi... 1087 01:12:32,682 --> 01:12:33,808 Igračke... 1088 01:12:36,644 --> 01:12:37,645 Bolje! 1089 01:12:38,104 --> 01:12:39,105 Šta je? 1090 01:12:39,272 --> 01:12:40,815 Rolo zavjese. 1091 01:12:41,691 --> 01:12:43,985 - - Roletne? - Da, za tvoju sobu. 1092 01:12:44,902 --> 01:12:46,487 Mora da su bili skupi. 1093 01:12:46,654 --> 01:12:49,824 No. Promenio sam ih za neke ilustracije koje sam napravio. 1094 01:12:50,449 --> 01:12:52,910 Hvala. Veoma su cool. 1095 01:12:53,870 --> 01:12:54,912 Kada je tvoj rođendan? 1096 01:12:55,037 --> 01:12:57,665 - - Već je bilo. - Daću ti poklon. 1097 01:12:57,832 --> 01:13:00,293 - - Bilo je to davno. - Ali želim. 1098 01:13:02,879 --> 01:13:05,423 Hvala. Moram da se vratim. 1099 01:13:06,632 --> 01:13:07,717 Nema na čemu. 1100 01:13:13,180 --> 01:13:16,183 Trebalo joj je cijelu sedmicu postaviti roletne. 1101 01:13:16,642 --> 01:13:18,769 Trebao sam i to platiti. 1102 01:13:19,103 --> 01:13:22,565 Ali ne može biti previše teško, samo ga popravite ekserima. 1103 01:13:23,024 --> 01:13:24,817 Mislim da je to sama uradila. 1104 01:16:04,894 --> 01:16:06,562 Ali... šta ćete učiniti? 1105 01:16:08,105 --> 01:16:09,106 Ne znam. 1106 01:16:09,398 --> 01:16:11,817 Ne možete joj reći: "Tvoj tata je perverznjak." 1107 01:16:11,984 --> 01:16:14,195 - - Ili bi joj bilo čudno. - Da. 1108 01:16:14,820 --> 01:16:17,114 Možete nagovijestiti, samo u prolazu: 1109 01:16:17,239 --> 01:16:20,159 "Znate li toliko očevi su perverznjaci?" 1110 01:16:20,326 --> 01:16:21,577 prilično je uobičajeno." 1111 01:16:21,786 --> 01:16:25,247 "Trebao bi staviti ovakav ručnik kada se tuširate..." 1112 01:16:25,414 --> 01:16:27,958 Ali mislim da će ona to pronaći takođe čudno. 1113 01:16:28,125 --> 01:16:29,126 Da, hoće. 1114 01:16:30,211 --> 01:16:33,881 Također biste mogli dobiti neke momke da ga prebijem. 1115 01:16:33,923 --> 01:16:36,467 I dok su već kod toga, reci mu: 1116 01:16:36,634 --> 01:16:40,554 "Dobijate ovo jer ti si perverznjak" i pow! 1117 01:16:42,056 --> 01:16:44,850 Ali tada će misliti da je to čudno, zar ne? 1118 01:16:45,893 --> 01:16:49,438 Možete i ovo: oženite je. 1119 01:16:50,648 --> 01:16:52,983 Ali da biste to učinili, trebaće ti novac... 1120 01:16:53,317 --> 01:16:56,612 Negdje da je odvedem... I novac. 1121 01:16:57,404 --> 01:16:58,823 Pravi novac. 1122 01:16:58,989 --> 01:17:01,784 Taj novac koji ste pronašli neće vam pomoći. 1123 01:17:02,159 --> 01:17:05,913 I imate li kakvu ideju gdje biste mogli pronaći pravi novac? 1124 01:17:07,289 --> 01:17:08,290 Da. 1125 01:17:33,190 --> 01:17:34,775 Daj mi pola vaše plate? 1126 01:17:34,942 --> 01:17:37,695 Izvini, morao sam uzeti moja mama kod doktora. 1127 01:17:37,862 --> 01:17:41,490 Ima puno posla za vas. I sve je za sutra. 1128 01:17:41,866 --> 01:17:44,160 OK, ostat ću do kasno. Hvala. 1129 01:18:23,449 --> 01:18:24,450 Koliko dugo? 1130 01:18:25,284 --> 01:18:27,953 Ne znam još. Zavisi od posla. 1131 01:18:30,206 --> 01:18:33,542 - - Više od godinu dana? - Ne, oko 6 meseci, maksimalno. 1132 01:18:37,046 --> 01:18:39,173 Uvijek sam želio ići u Rio. 1133 01:18:40,549 --> 01:18:43,552 Možda me možete posjetiti na odmoru. 1134 01:18:44,803 --> 01:18:46,180 To će proći neko vrijeme. 1135 01:18:49,350 --> 01:18:50,684 Pogledaj, 1136 01:18:51,894 --> 01:18:54,146 Doneo sam ti poklon. 1137 01:18:55,481 --> 01:18:57,483 Ponesite na put, pročitajte. 1138 01:18:58,609 --> 01:19:00,402 Označeno je na stranici: 1139 01:19:01,987 --> 01:19:05,199 "Kada odbrojim sat to pokazuje vrijeme." 1140 01:19:05,866 --> 01:19:07,326 Jeste li razumjeli? 1141 01:19:08,577 --> 01:19:09,578 Jesam. 1142 01:19:11,538 --> 01:19:12,539 Prelijepo je. 1143 01:19:15,000 --> 01:19:17,962 Kada odbrojim sat to pokazuje vrijeme, 1144 01:19:18,128 --> 01:19:21,006 I vidjeti kako je potonuo hrabri dan u groznoj noći; 1145 01:19:21,173 --> 01:19:23,509 Kad vidim ljubičicu prošlost, 1146 01:19:24,301 --> 01:19:28,639 Potonuti ovdje znači nestati, uvenuti, umrijeti. Uvenuli cvijet. 1147 01:19:31,225 --> 01:19:34,478 I samurove kovrče, sve je uvelo s bijelim, 1148 01:19:35,354 --> 01:19:38,023 Kada kosa posijedi sa strane. 1149 01:19:38,774 --> 01:19:41,360 Kad vidim uzvišena stabla bez lišća, 1150 01:19:41,652 --> 01:19:44,405 Koji erst od vrućine je zaklonio čulo, 1151 01:19:45,239 --> 01:19:46,740 Drvo bez lišća, 1152 01:19:48,701 --> 01:19:52,788 ... gde je išla stoka za sjenu, kada je imao lišće. 1153 01:19:53,580 --> 01:19:56,417 I ljeto je zeleno sve opasano u snopove, 1154 01:19:56,625 --> 01:19:59,712 Nosi se na odar s bijelim i čekinjavu bradu. 1155 01:20:00,879 --> 01:20:03,841 Odnosi se sijeno na kolica. 1156 01:20:06,176 --> 01:20:07,177 Da. 1157 01:20:08,262 --> 01:20:10,139 Bijela i čekinjasta brada. 1158 01:20:11,515 --> 01:20:13,684 Bilo je vrijeme, Andre. 1159 01:20:14,893 --> 01:20:16,228 Vremena koja prolazi. 1160 01:20:18,439 --> 01:20:20,899 Onda o tvojoj ljepoti da li postavljam pitanje, 1161 01:20:21,483 --> 01:20:24,445 Da si među gubljenje vremena mora proći', 1162 01:20:24,611 --> 01:20:27,865 - - To je... - Da, razumem. 1163 01:20:31,160 --> 01:20:34,288 Od slatkiša i ljepotica ostavite sebe, 1164 01:20:35,456 --> 01:20:38,334 I umri što brže kako vide kako drugi rastu. 1165 01:20:40,169 --> 01:20:43,505 I ništa 'gainst time's scythe mogu braniti. 1166 01:20:43,714 --> 01:20:46,884 Sačuvajte rasu da ga hrabrite kada te odvede odavde. 1167 01:20:48,510 --> 01:20:49,678 Šta je to? 1168 01:20:53,098 --> 01:20:55,309 To je način da se pobijedi smrt. 1169 01:20:56,643 --> 01:20:58,312 Obmanjivanje vremena. 1170 01:20:59,438 --> 01:21:01,190 Breed. Djeca. 1171 01:21:06,028 --> 01:21:09,365 Razumijem. Zaista je prelepo. 1172 01:21:11,033 --> 01:21:12,201 Hvala. 1173 01:21:15,788 --> 01:21:18,457 - - Moram se vratiti na posao. - U redu, naravno. 1174 01:21:20,709 --> 01:21:21,919 Silvija? 1175 01:21:25,631 --> 01:21:27,049 Hoćeš li me čekati? 1176 01:21:31,553 --> 01:21:32,763 Hoću. 1177 01:21:37,142 --> 01:21:38,352 Da li... 1178 01:21:39,812 --> 01:21:42,856 Želiš li se udati za mene i pobjeći odavde? 1179 01:21:46,276 --> 01:21:47,486 Naravno da znam. 1180 01:22:08,507 --> 01:22:10,467 Može potrajati oko šest mjeseci. 1181 01:22:10,843 --> 01:22:11,927 Čekat ću. 1182 01:22:13,971 --> 01:22:16,306 Čekat ću još duže, ako moram. 1183 01:22:18,225 --> 01:22:19,393 Čuvajte se. 1184 01:22:34,324 --> 01:22:37,578 Wimp. Pazite šta radite s njim. 1185 01:22:38,203 --> 01:22:39,288 A meci? 1186 01:22:39,371 --> 01:22:42,166 - - Pet ih je unutra. - Samo pet? 1187 01:22:42,332 --> 01:22:44,543 Ako ti treba pet, sjeban si. 1188 01:22:44,877 --> 01:22:48,505 Ali onda, ako ti treba, sjeban si. 1189 01:23:12,029 --> 01:23:13,322 Gdje si bio? 1190 01:23:13,489 --> 01:23:15,532 Nisi me ni vidio dođi ovamo. 1191 01:23:21,955 --> 01:23:23,290 Pogledaj. Drugi tip? 1192 01:23:23,457 --> 01:23:27,586 Uperit ću pištolj u jednu od njih njima. Drugi neće pucati. 1193 01:23:27,794 --> 01:23:30,923 - - Šta ako uradi? - Onda ću i ja pucati. 1194 01:23:32,216 --> 01:23:33,675 Hoćeš li ubiti tipa? 1195 01:23:33,842 --> 01:23:34,843 Nadam se da ne. 1196 01:23:35,594 --> 01:23:40,182 Ostat ću u autu. Nemam ništa sa ovim. 1197 01:23:40,516 --> 01:23:42,726 Ako te uhvate, Reći ću im da te ne poznajem. 1198 01:23:42,893 --> 01:23:45,312 - - Samo sam te odvezao. - OK. 1199 01:23:45,479 --> 01:23:48,357 - -I ako nekoga upucate, izlazim. - OK, OK. 1200 01:23:48,774 --> 01:23:50,234 Ako radi, pola novca je moje. 1201 01:23:50,400 --> 01:23:53,737 OK. Samo me sačekaj sa autom. 1202 01:23:55,280 --> 01:23:56,281 Kada? 1203 01:23:57,157 --> 01:23:58,158 Sutra. 1204 01:23:58,408 --> 01:23:59,618 Imaš auto. 1205 01:24:38,031 --> 01:24:42,286 Novac je samo papir ljudi vjeruju da nešto vrijedi. 1206 01:24:48,584 --> 01:24:51,169 Ako niko ne vjeruje, beskorisno je. 1207 01:24:56,800 --> 01:24:57,801 Evo me! 1208 01:25:26,538 --> 01:25:27,748 Šta želite? 1209 01:25:28,165 --> 01:25:30,500 Ah... Dobro jutro. 1210 01:25:30,834 --> 01:25:34,504 - - Ja... radim anketu. - Šta? 1211 01:25:34,671 --> 01:25:39,134 Radim anketu... za školu, o muzici. 1212 01:25:40,218 --> 01:25:41,428 Koja je to anketa? 1213 01:25:41,595 --> 01:25:45,015 Radi se o anketi vrstu muzike koju ljudi vole. 1214 01:25:45,223 --> 01:25:48,310 Hoćete li odgovoriti na nekoliko pitanja? 1215 01:25:48,685 --> 01:25:50,771 Želite znati moja omiljena vrsta muzike? 1216 01:25:50,937 --> 01:25:51,938 Da. 1217 01:25:53,815 --> 01:25:55,817 - - Rock. - Rock? 1218 01:25:56,360 --> 01:25:58,445 I imate li omiljeni bend? 1219 01:25:59,863 --> 01:26:00,864 Creedence. 1220 01:26:01,990 --> 01:26:03,325 OK, hvala. 1221 01:26:38,819 --> 01:26:40,278 Baci pištolj! Baci ga! 1222 01:26:40,445 --> 01:26:41,738 Baci torbu! 1223 01:26:43,448 --> 01:26:45,075 Ulazi u auto! Požurite! 1224 01:26:45,992 --> 01:26:47,077 Hajde, ulazi! 1225 01:27:25,031 --> 01:27:26,950 - - Zar me ne vidiš? - Šta? 1226 01:27:27,117 --> 01:27:29,911 Parking metar, čovječe. Nisam imao novčić. 1227 01:27:42,632 --> 01:27:43,884 Samo trenutak... 1228 01:27:52,517 --> 01:27:53,518 Samo sekund. 1229 01:27:56,813 --> 01:27:57,814 Molim. 1230 01:27:58,982 --> 01:27:59,983 Još sekundu. 1231 01:28:00,358 --> 01:28:02,277 Manji račun. Uzmi niži. 1232 01:28:47,656 --> 01:28:50,992 Razmišljao sam da nabavim kosu skratiti. 1233 01:28:51,159 --> 01:28:52,536 I prodajem ostatak. 1234 01:28:53,370 --> 01:28:56,206 Plaćaju 500 dolara za kosu kao što je moj, znaš? 1235 01:28:56,498 --> 01:28:59,501 Ponudili su mi 300 dolara. Ali nisam ga prekinuo. 1236 01:29:00,001 --> 01:29:02,170 Sjeći ću ga samo za 600 dolara. 1237 01:29:02,462 --> 01:29:06,174 Samo sam razmišljao: moj kosi treba tri mjeseca da izraste. 1238 01:29:06,341 --> 01:29:10,762 Ako ga presečem u punom mjesecu i jedite puno šargarepe i krastavaca, 1239 01:29:10,929 --> 01:29:13,056 ... to je 600 dolara. 200 dolara mjesečno. 1240 01:29:14,808 --> 01:29:18,019 200$ za rast kose: Ovdje je više nego što zarađujem. 1241 01:29:18,770 --> 01:29:19,771 Zanimanje: 1242 01:29:20,647 --> 01:29:21,898 Bašta za kosu! 1243 01:29:24,025 --> 01:29:26,027 Čekaj, da pogledam ovdje. 1244 01:29:27,195 --> 01:29:30,240 Kratka kosa, usput, je mnogo praktičniji. 1245 01:29:30,490 --> 01:29:33,076 LOP BEŽI PJEŠICE SA 2 MILIONA $ 1246 01:29:33,243 --> 01:29:35,453 Nikad se ne češljaš, znam. 1247 01:29:35,620 --> 01:29:36,621 Pogledajte. 1248 01:29:37,205 --> 01:29:40,625 OK. Ne liči na tebe. Izgleda kao Romario. 1249 01:29:40,792 --> 01:29:42,335 Ne, naslov ispod. 1250 01:29:42,502 --> 01:29:45,171 - - Nova lutrija... - Ne, onaj drugi. 1251 01:29:45,714 --> 01:29:47,215 Uhapšen diler droge sa lažnim novcem. 1252 01:29:47,382 --> 01:29:49,426 Jeferson Feitosa je uhapšen juče, 1253 01:29:49,634 --> 01:29:52,637 dok je pokušao proći lažni račun od 50 dolara u noćnom klubu. 1254 01:29:52,804 --> 01:29:55,932 Imao je i drugih 5 novčanica... 1255 01:29:56,558 --> 01:30:00,270 6 novčanica od 50 dolara... je li on taj tip od koga si kupio pištolj? 1256 01:30:03,148 --> 01:30:04,900 I otisci prstiju na pištolju... 1257 01:30:05,066 --> 01:30:07,319 - - ... su njegovi. - Onda je u redu. 1258 01:30:09,321 --> 01:30:11,698 Jeste li shvatili da su rekli krivotvorine su bile loše? 1259 01:30:11,865 --> 01:30:14,242 - - Ne. - Ovdje je: 1260 01:30:14,826 --> 01:30:18,371 "Loše napravljene krivotvorine odvesti dilera droge u zatvor." 1261 01:30:19,080 --> 01:30:22,876 Bez moje pomoći, vaša izvedba kao što je falsifikator užasan. 1262 01:30:26,004 --> 01:30:27,005 Šta...? 1263 01:30:28,882 --> 01:30:30,884 Novi dobitnik na lutriji se još nije pojavio, 1264 01:30:31,051 --> 01:30:33,094 ... primiti njegovu nagradu od 4 miliona dolara. 1265 01:30:33,136 --> 01:30:36,890 Izvučeni brojevi su an neverovatan niz od 1, 2, 3, 4... 1266 01:30:41,770 --> 01:30:43,146 Šta je ovo, čovječe? 1267 01:30:44,230 --> 01:30:46,942 - - 1, 2, 3, 4, 5, 6. Jebeni pakao! - Šuti! 1268 01:30:51,071 --> 01:30:52,656 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 1269 01:31:04,501 --> 01:31:07,879 Pjevajte pjesmu od šest penija, Džep pun raži... 1270 01:31:08,922 --> 01:31:11,091 Šta ako vratimo ukradeno novac? 1271 01:31:11,341 --> 01:31:13,677 - - Kako? - Ne znam! Poštom. 1272 01:31:14,636 --> 01:31:17,055 Zašto? Opljačkao sam banku, upucao tipa. 1273 01:31:17,180 --> 01:31:19,224 Možete li vidjeti moju fotografiju na papiru: 1274 01:31:19,432 --> 01:31:20,934 "Novi milioner na lutriji"? 1275 01:31:22,727 --> 01:31:24,312 Dakle, postoji samo jedan način. 1276 01:31:24,479 --> 01:31:26,982 Morate dati nekome srećka. 1277 01:31:27,023 --> 01:31:30,735 Neko ko zna kako bavi se novcem, ko je otmjen... 1278 01:31:30,902 --> 01:31:32,070 Neko kome vjerujete. 1279 01:31:32,404 --> 01:31:35,490 Neko u koga ste potpuno sigurni neće te zajebati. 1280 01:31:36,908 --> 01:31:38,368 U pravu si. 1281 01:31:39,661 --> 01:31:42,372 Još jednom, čestitam na nagradi. 1282 01:31:43,540 --> 01:31:45,959 Želite li nešto novca u gotovini? 1283 01:31:46,751 --> 01:31:49,838 $ 6,000. Za male troškove. 1284 01:31:51,172 --> 01:31:53,174 Da, mislim da je sve riješeno. 1285 01:31:54,217 --> 01:31:56,094 Želite li znati lozinku? 1286 01:31:57,637 --> 01:32:02,350 Pa... želim da znam sve što ste uradili. 1287 01:32:06,187 --> 01:32:07,230 Lozinka je: 1288 01:32:07,439 --> 01:32:09,274 95, 65, 95. 1289 01:32:11,901 --> 01:32:13,486 To su moje mjere. 1290 01:32:13,945 --> 01:32:16,948 - - Želite li to zapisati? - Ne, u redu je. 1291 01:32:17,240 --> 01:32:20,118 I šta ćemo da radimo sa ovim novcem? 1292 01:32:20,285 --> 01:32:22,203 Sa ovim novcem, još ništa. 1293 01:32:22,370 --> 01:32:24,914 Ovo je opasan novac, numerisan je. 1294 01:32:26,082 --> 01:32:27,333 A sa nagradom? 1295 01:32:28,043 --> 01:32:29,044 Potroši! 1296 01:32:39,679 --> 01:32:41,264 - - V-6 motor... - Divno. 1297 01:32:41,473 --> 01:32:43,933 - - 3 ventila po cilindru. - Puno ventila. 1298 01:32:44,100 --> 01:32:47,103 - - Bočna obrada od karbonskih vlakana. - Odlično. 1299 01:33:03,578 --> 01:33:05,080 - - 8 vazdušnih jastuka! - Vau! 1300 01:33:05,371 --> 01:33:07,832 - - Sprijeda i sa strane. - Vrlo dobro! 1301 01:33:13,379 --> 01:33:16,341 Brisač vjetrobrana se okreće sam se uključuje i isključuje. 1302 01:33:16,508 --> 01:33:19,636 Dobro! Jer ponekad tvoj um je negdje drugdje... 1303 01:33:19,677 --> 01:33:21,471 Čovječe, ovo je auto! 1304 01:33:21,888 --> 01:33:23,556 Imate li ga u srebrnoj boji? 1305 01:33:40,824 --> 01:33:43,785 Zašto je ovo sranje srebrno umjesto crne? 1306 01:33:54,838 --> 01:33:55,880 Kakav je Rio? 1307 01:33:57,006 --> 01:33:58,007 Je li lijepo? 1308 01:33:58,883 --> 01:33:59,884 Da. 1309 01:34:00,677 --> 01:34:02,762 Želim da ideš tamo sa mnom. 1310 01:34:04,556 --> 01:34:08,434 Antunes nam ne dozvoljava da odemo tako. Doći će za nama. 1311 01:34:10,645 --> 01:34:11,855 Vjenčat ćemo se. 1312 01:34:13,273 --> 01:34:14,274 Ipak. 1313 01:34:16,151 --> 01:34:19,195 U čemu je problem? Razgovaraću s njim. 1314 01:34:23,908 --> 01:34:24,909 Hoćeš li? 1315 01:34:27,078 --> 01:34:28,204 Da. 1316 01:34:28,663 --> 01:34:30,874 - - Rekao si srebro. - Rekao sam crno. 1317 01:34:31,040 --> 01:34:34,085 Hajde da ne počinjemo ponovo to me nervira! 1318 01:34:34,252 --> 01:34:35,336 Ali rekli ste srebro... 1319 01:34:35,503 --> 01:34:38,756 Rekao sam crno, Nosim svoju crnu haljinu! 1320 01:34:39,340 --> 01:34:41,634 - - Dobar dan. - Dobar dan. 1321 01:34:41,926 --> 01:34:45,638 Cardoso, na usluzi. Marinez, moja verenica. 1322 01:34:45,972 --> 01:34:49,601 Željeli bismo uživati u udobnosti predsjedničkog apartmana. 1323 01:34:49,809 --> 01:34:53,062 Trenutno nije dostupan. Imate li rezervaciju? 1324 01:34:53,271 --> 01:34:55,315 Kako to mislite? 1325 01:34:55,690 --> 01:34:57,233 Onda ću napraviti jedan. 1326 01:34:57,775 --> 01:34:59,402 Ne, molim. Nije neophodno. 1327 01:34:59,611 --> 01:35:02,113 Imamo 3 vrste soba, sve vrlo dobro. 1328 01:35:02,197 --> 01:35:03,740 Da? Koje vrste? 1329 01:35:03,781 --> 01:35:08,494 Luksuzne sobe, velike luksuzne sobe i poseban veliki luksuzni apartman. 1330 01:35:10,288 --> 01:35:12,081 Poseban veliki luksuz... 1331 01:35:12,165 --> 01:35:14,584 Kako želite. Imate li prtljag? 1332 01:35:14,751 --> 01:35:16,920 Da, nalazi se u srebrnom Mercedesu, 1333 01:35:17,212 --> 01:35:20,340 Ne volim crnu. Prelako se zaprlja. 1334 01:35:20,632 --> 01:35:21,883 Savršeno. 1335 01:35:22,258 --> 01:35:24,344 To je bračni krevet, zar ne? 1336 01:35:24,469 --> 01:35:25,887 Bračni bračni krevet. 1337 01:35:26,596 --> 01:35:27,805 Double King Size? 1338 01:35:28,181 --> 01:35:30,600 Double King Size. Veoma je veliko. 1339 01:36:02,090 --> 01:36:03,883 Misliš li da ću mu se svidjeti? 1340 01:36:04,425 --> 01:36:05,510 Nadam se da ne. 1341 01:36:06,177 --> 01:36:07,178 Zašto? 1342 01:36:08,680 --> 01:36:10,181 Antunes je ološ. 1343 01:36:10,807 --> 01:36:13,059 - - Tvoj otac? - Trazim svoju majku. 1344 01:36:13,226 --> 01:36:16,813 - Kakav ološ? - Najgora vrsta. 1345 01:36:22,986 --> 01:36:24,612 Andre, Antunes, Andre. 1346 01:36:37,875 --> 01:36:40,336 - - Koliko imaš godina? - 19. 1347 01:36:42,797 --> 01:36:44,340 Čime se bavite? 1348 01:36:44,382 --> 01:36:47,260 Andre izvlači. Za časopise. 1349 01:36:47,719 --> 01:36:49,262 Zaista dobro crta. 1350 01:36:51,014 --> 01:36:53,224 - - Kako ste se upoznali? - U radnji. 1351 01:36:53,558 --> 01:36:56,561 Andre je došao da kupi poklon za njegovu majku. 1352 01:37:01,190 --> 01:37:02,650 Šta pijemo? 1353 01:37:30,678 --> 01:37:33,723 - - Mogu li dobiti čašu vode? - Ne... 1354 01:37:43,858 --> 01:37:46,152 - - Kako se zoveš? - Andre. 1355 01:37:48,946 --> 01:37:52,825 Slušaj ovdje, Andre. Znam ti si opljačkao banku. 1356 01:37:53,368 --> 01:37:56,037 Ti si me upucao u nogu. 1357 01:37:57,497 --> 01:38:02,001 Ako ti zazviždim, šta ćeš dobiti? 15 godina zatvora? 1358 01:38:04,045 --> 01:38:05,963 Ali nije me briga za to. 1359 01:38:06,589 --> 01:38:10,176 Znam da imaš novac. Čak ni ne želim sve. 1360 01:38:12,970 --> 01:38:16,015 Ako želiš oženiti Silviju, to je tvoj problem. 1361 01:38:16,224 --> 01:38:19,977 Ali da imam tvoj novac, u tvojim godinama, 1362 01:38:20,561 --> 01:38:24,190 ... Našla bih nešto bolje, mnogo bolje. 1363 01:38:32,740 --> 01:38:34,575 Ne mogu ići kasno u krevet. 1364 01:39:05,106 --> 01:39:06,607 Nova odjeća, Andre? 1365 01:39:10,069 --> 01:39:12,488 - - Tvoja djevojka? - Ne, prijatelju. 1366 01:39:12,822 --> 01:39:15,116 Dobro, onda je mogu provjeriti. 1367 01:39:15,658 --> 01:39:20,288 Vruće. Živi kod Deda Mraza Cecilia, blizu tvoje kuće, zar ne? 1368 01:39:29,922 --> 01:39:31,883 Pročitao sam to bio si uhapšen. 1369 01:39:32,049 --> 01:39:36,345 Da, ali sam brzo izašao. Kada ti imaš prijatelje, imaš sve. 1370 01:39:36,721 --> 01:39:38,806 Kao ti. Bio si mi prijatelj. 1371 01:39:39,056 --> 01:39:43,269 Zato sam ti prodao taj pištolj tako jeftino. Šest novčanica od 50 dolara. 1372 01:39:44,103 --> 01:39:47,023 - - Stvarno mi je trebao pištolj. - Znam, čuo sam. 1373 01:39:47,273 --> 01:39:48,816 2 miliona dolara, vrlo dobro. 1374 01:39:49,442 --> 01:39:51,736 Nisu me pustili zbog mojih otisaka prstiju. 1375 01:39:51,903 --> 01:39:54,322 Ali imao sam sreće što sam imao alibi. 1376 01:39:54,906 --> 01:39:56,407 Šta želite? 1377 01:39:56,657 --> 01:39:59,243 Šta želim?! Novac. 1378 01:39:59,452 --> 01:40:00,661 Zašto mislite jesi li još živ? 1379 01:40:00,870 --> 01:40:01,829 Daću ti novac! 1380 01:40:01,996 --> 01:40:03,998 Znam, idemo. 1381 01:40:04,123 --> 01:40:05,833 Nije kod mene. Misliš li da sam naivan? 1382 01:40:06,000 --> 01:40:07,752 Da. I slabić. 1383 01:40:09,212 --> 01:40:11,047 Novac je kod prijatelja. 1384 01:40:12,256 --> 01:40:13,758 Daću ti ga sutra. 1385 01:40:13,925 --> 01:40:15,968 Misliš li da sam naivčina? 1386 01:40:17,345 --> 01:40:20,056 Misliš li da ću pobjeći? 1387 01:40:20,389 --> 01:40:21,557 Znaš gdje živim. 1388 01:40:21,724 --> 01:40:23,351 Gdje živi vaš prijatelj. 1389 01:40:25,853 --> 01:40:27,104 Tačno. 1390 01:40:29,607 --> 01:40:31,025 Neću pobjeći. 1391 01:40:31,901 --> 01:40:34,111 Sutra ću ti dati novac. 1392 01:40:36,864 --> 01:40:38,824 Na stepenicama, na mostu. 1393 01:40:39,575 --> 01:40:41,494 Ne, previše je zauzeto. 1394 01:40:42,453 --> 01:40:45,414 S druge strane. To je torba puna novca. 1395 01:40:45,581 --> 01:40:46,666 U koje vrijeme? 1396 01:40:47,500 --> 01:40:49,835 11 sati. 11:15, najkasnije. 1397 01:40:50,503 --> 01:40:54,090 Čekaću do 11:30. Ako ne pojavi se, idem po tebe. 1398 01:40:54,257 --> 01:40:57,426 Ti, tvoja majka i tvoj prijatelj. Shvatio? 1399 01:40:58,636 --> 01:41:00,763 - - Biću tamo. - Znam da hoćeš. 1400 01:41:00,930 --> 01:41:04,141 Uvijek si bio naivčina. Naivčina i kreten! 1401 01:41:50,521 --> 01:41:51,939 ZNAM SVE. 1402 01:41:59,655 --> 01:42:01,198 ŽELIM TE VIDJETI. 1403 01:42:06,203 --> 01:42:07,997 SADA. 1404 01:42:10,750 --> 01:42:12,418 MOGU LI DOĆI? 1405 01:42:15,963 --> 01:42:18,507 DA - BLEPSITE SVJETLOM 3 PUTA. 1406 01:42:20,676 --> 01:42:23,304 NE - BLEPSITE SVJETLOM 15 PUTA. 1407 01:42:56,837 --> 01:42:59,173 Je li ti rekao ili ste saznali? 1408 01:42:59,882 --> 01:43:01,133 Rekao mi je. 1409 01:43:02,093 --> 01:43:03,427 Šta je rekao? 1410 01:43:04,970 --> 01:43:07,181 Da si ti bio pljačkaš. 1411 01:43:08,182 --> 01:43:10,643 Da ste ga upucali u nogu. 1412 01:43:11,018 --> 01:43:12,186 A ti? 1413 01:43:16,107 --> 01:43:17,983 Nisam rekao ništa, Andre. 1414 01:43:21,237 --> 01:43:24,740 Tada sam shvatio vaš izgled u restoranu. 1415 01:43:24,907 --> 01:43:28,452 - - Rekao ti je da zna, zar ne? - Da, jeste. 1416 01:43:32,039 --> 01:43:36,419 On će nas pratiti, Andre. Nema svrhe bježati. 1417 01:43:37,378 --> 01:43:39,922 Mislim da bi nam bilo bolje daj mu novac. 1418 01:43:40,089 --> 01:43:41,465 Ne! 1419 01:43:42,675 --> 01:43:44,260 Samo će sve potrošiti. 1420 01:43:45,344 --> 01:43:46,887 Biće uhapšen i prokazati vas. 1421 01:43:47,054 --> 01:43:51,142 Ne govorim o pljački novac, ali novčana nagrada. 1422 01:43:53,102 --> 01:43:54,437 Radije bih ga ubio. 1423 01:43:56,772 --> 01:43:58,357 Ali on je tvoj otac. 1424 01:43:59,984 --> 01:44:00,985 Pa šta? 1425 01:44:01,152 --> 01:44:03,362 Dakle, ne možete ubiti svog oca. 1426 01:44:04,572 --> 01:44:05,656 Zašto ne? 1427 01:44:05,781 --> 01:44:09,118 Zato što je on tvoj otac, stavio te na ovaj svijet, 1428 01:44:09,160 --> 01:44:12,037 ... jer bez njega ne biste postojali. 1429 01:44:12,288 --> 01:44:13,581 Zahvalnost? 1430 01:44:15,499 --> 01:44:16,625 Je li to to? 1431 01:44:18,043 --> 01:44:19,837 Hoću li da budem zauvek zahvalan... 1432 01:44:19,879 --> 01:44:22,882 ... momku koji je spavao sa mojom majkom prije 18 godina? 1433 01:44:23,466 --> 01:44:25,801 Nije želio da me ima. 1434 01:44:26,093 --> 01:44:28,679 Nije me htjela da bude i njegovo. 1435 01:44:29,805 --> 01:44:32,099 Moja majka je bila luda o drugom tipu. 1436 01:44:32,266 --> 01:44:33,392 Prekrasan momak. 1437 01:44:34,018 --> 01:44:35,770 Imala je njegovu fotografiju. 1438 01:44:36,896 --> 01:44:39,148 Bio je umjetnik, preselio se u Rio. 1439 01:44:40,608 --> 01:44:42,818 Moja majka je mislila da sam njegova. 1440 01:44:43,235 --> 01:44:44,570 I ja tako mislim. 1441 01:44:46,530 --> 01:44:47,740 Ali je otišao... 1442 01:44:50,075 --> 01:44:51,911 Bila je zaručena za Antunesa.. 1443 01:44:52,536 --> 01:44:54,580 Na kraju se udala za njega. 1444 01:44:57,708 --> 01:45:00,044 Moja majka je umrla vrlo mlada, Andre. 1445 01:45:01,712 --> 01:45:02,880 U 41... 1446 01:45:05,508 --> 01:45:07,218 Mnogo je pušila... 1447 01:45:11,138 --> 01:45:14,517 Ne možete zamisliti kakav je ološ Antunes. 1448 01:45:17,853 --> 01:45:21,941 Možete li vjerovati da još uvijek špijunira na meni kada se tuširam? 1449 01:45:22,358 --> 01:45:23,901 Da. 1450 01:45:26,987 --> 01:45:28,864 Da, mogu ga ubiti. 1451 01:45:36,664 --> 01:45:38,874 Ovaj novac je tvoj, Andre. 1452 01:45:42,545 --> 01:45:45,172 Hajde da ga ubijemo i pobjeći u Rio? 1453 01:45:47,466 --> 01:45:48,968 Hajde? 1454 01:45:59,687 --> 01:46:01,897 Čime se bavite osim crtanjem? 1455 01:46:02,731 --> 01:46:05,401 I kopiranje novca i pljačka banaka? 1456 01:46:08,571 --> 01:46:09,989 Silvija... 1457 01:46:11,407 --> 01:46:13,826 Ja sam operater fotokopir aparata. 1458 01:46:22,042 --> 01:46:25,963 Uvijek sam sanjao da se udam operater fotokopir aparata. 1459 01:46:27,798 --> 01:46:28,966 Udat ću te! 1460 01:46:31,302 --> 01:46:32,428 Kada, sutra? 1461 01:46:34,054 --> 01:46:36,181 Ne, prekosutra. 1462 01:46:37,766 --> 01:46:39,268 Zašto ne sutra? 1463 01:46:40,477 --> 01:46:43,439 Moram sortirati nešto sutra. 1464 01:47:15,262 --> 01:47:16,180 Kasniš. 1465 01:47:16,347 --> 01:47:17,932 Mislio sam da jesam prati se. 1466 01:47:18,098 --> 01:47:19,433 Imate li? 1467 01:47:19,683 --> 01:47:22,227 - - Želite li to provjeriti? - Naravno! 1468 01:47:22,728 --> 01:47:24,772 - - Sve je tu, moram ići. - Čekaj. 1469 01:47:24,939 --> 01:47:27,149 - - Ne, moram ići. - Čekaj! 1470 01:47:27,399 --> 01:47:29,526 Šta je ovo, Andre? Andre! 1471 01:48:35,300 --> 01:48:36,677 Slabo! 1472 01:48:44,143 --> 01:48:45,894 Možda sam slabić. 1473 01:48:46,729 --> 01:48:48,397 Ali ja nisam naivčina. 1474 01:48:48,856 --> 01:48:50,983 Rekao sam da je opasno skakati. 1475 01:48:51,191 --> 01:48:53,235 Skočio je jer je to htio. 1476 01:48:55,404 --> 01:48:58,240 Morski lav, težak preko pola tone, 1477 01:48:58,532 --> 01:49:01,118 ... je bila atrakcija na plaži Cassino. 1478 01:49:01,910 --> 01:49:04,705 Ribari vjeruju izgubio se u struji, 1479 01:49:05,080 --> 01:49:07,458 ... ili uhvaćen u ribarskoj mreži. 1480 01:49:09,626 --> 01:49:10,753 Mama... 1481 01:49:13,672 --> 01:49:15,340 Mama, odlazim. 1482 01:49:16,425 --> 01:49:17,509 Gdje? 1483 01:49:17,885 --> 01:49:20,429 U Holandiju. Sve je plaćeno. 1484 01:49:20,679 --> 01:49:23,891 Ja ću biti kum na Marinezovom vjenčanju. 1485 01:49:24,224 --> 01:49:27,394 Njen verenik nam je poslao karte. Veoma je bogat. 1486 01:49:28,771 --> 01:49:30,439 Kada se vraćaš? 1487 01:49:32,357 --> 01:49:35,235 Uskoro. To će biti samo nekoliko dana. 1488 01:49:35,444 --> 01:49:38,155 Ali ostavljam te novac za stanarinu. 1489 01:49:38,322 --> 01:49:40,908 - - Imate li toplu odjeću? - Da, imam. 1490 01:49:41,075 --> 01:49:43,035 Vrlo je hladno u Holandiji. 1491 01:49:43,452 --> 01:49:44,870 Imam odjeću, mama. 1492 01:49:46,830 --> 01:49:51,251 Laku noć, sine. Idem u krevet. Televizor me čini tako pospanim. 1493 01:49:51,502 --> 01:49:52,503 Mama? 1494 01:49:55,756 --> 01:49:56,757 Laku noć. 1495 01:49:57,257 --> 01:49:58,717 Laku noć, Andre. 1496 01:50:04,640 --> 01:50:06,683 Nisam mogao pronaći parking. 1497 01:50:06,850 --> 01:50:08,227 - - Otvori usta. - Šta? 1498 01:50:08,268 --> 01:50:09,394 Uradi to! 1499 01:50:09,436 --> 01:50:12,231 Cardoso. Ovo je Silvia. 1500 01:50:12,356 --> 01:50:14,274 Ja sam Cardoso, na usluzi. 1501 01:50:14,691 --> 01:50:16,276 - - Da li pušite? - Ne. 1502 01:50:16,485 --> 01:50:18,695 - - Ni ja. - Čestitam. 1503 01:50:18,862 --> 01:50:20,823 Pa, mi... Cardoso? 1504 01:50:21,949 --> 01:50:23,075 Imamo plan. 1505 01:50:23,242 --> 01:50:25,119 Nije baš dobro, ali.. 1506 01:50:25,661 --> 01:50:27,412 Dajmo njenog oca novac. 1507 01:50:27,621 --> 01:50:29,164 Mislim, novac za pljačku. 1508 01:50:29,331 --> 01:50:30,666 Nemam ni pola. 1509 01:50:30,707 --> 01:50:34,044 I policija jeste brojeve ovih računa. 1510 01:50:34,211 --> 01:50:36,463 - - Na kraju će biti uhapšen. - Pa šta? 1511 01:50:36,964 --> 01:50:39,633 Mislim, ako nismo biće ovde... 1512 01:50:39,883 --> 01:50:43,345 Ako je uhapšen, i mene će prijaviti. 1513 01:50:44,304 --> 01:50:47,057 Mogli bismo mu dati nešto od novčane nagrade. 1514 01:50:47,724 --> 01:50:51,353 Nema šanse, Andre. Želeće više, on će hteti sve. 1515 01:50:51,520 --> 01:50:52,771 Pa koji je plan? 1516 01:50:53,605 --> 01:50:56,567 Silvia je napisala pismo Antunesu kao da je u Riju. 1517 01:50:56,733 --> 01:51:00,237 Zamolila je prijatelja da pošalje pismo iz Rija. 1518 01:51:00,529 --> 01:51:03,699 Cardoso će staviti novac u a vrećicu i uzmi piletinu. 1519 01:51:04,116 --> 01:51:06,034 - - Čemu služi piletina? - Čekaj. 1520 01:51:06,368 --> 01:51:10,080 Marinez će zadržati Antunesa u igri bar što je duže moguće. 1521 01:51:10,289 --> 01:51:14,042 Ići ćemo Cardoso i ja u Silvijin stan. 1522 01:51:14,501 --> 01:51:16,879 - - Ja ću pripremiti bombu. - Bomba?! 1523 01:51:17,296 --> 01:51:19,464 Hoćeš li ubiti njenog oca? 1524 01:51:19,673 --> 01:51:21,049 On nije moj otac. 1525 01:51:21,258 --> 01:51:22,467 Ipak. 1526 01:51:23,135 --> 01:51:24,595 On je ološ. 1527 01:52:10,390 --> 01:52:11,642 Ne želim nikoga ubiti! 1528 01:52:11,808 --> 01:52:15,020 Marinez, imaš samo da ga zadrži u baru. 1529 01:52:15,520 --> 01:52:17,564 Tako mislite Mogu li biti model? 1530 01:52:17,606 --> 01:52:18,607 OK, hajde. 1531 01:52:18,732 --> 01:52:21,735 - - Čemu služi piletina? - Vidjet ćeš. 1532 01:52:21,985 --> 01:52:24,029 Naći ćemo se u autu i pozovite vatrogasce. 1533 01:52:24,071 --> 01:52:25,197 Jak miris gasa... 1534 01:52:25,864 --> 01:52:27,366 Onda krećemo u Rio. 1535 01:52:27,574 --> 01:52:29,493 Daj mi ključeve! Ja ću voziti. 1536 01:52:30,118 --> 01:52:30,911 Imate ih. 1537 01:52:30,953 --> 01:52:33,914 Ne, dao sam ti ih sa dokumentima automobila. 1538 01:53:03,068 --> 01:53:03,902 Halo? 1539 01:53:04,069 --> 01:53:06,321 Zdravo, dušo, kako si? 1540 01:53:07,072 --> 01:53:08,073 Ko je to? 1541 01:53:08,323 --> 01:53:12,411 Jeste li me već zaboravili? Upravo smo se sreli u baru. 1542 01:53:12,828 --> 01:53:14,496 Ah, naravno, naravno... 1543 01:53:15,622 --> 01:53:16,873 Drago mi je da ste zvali. 1544 01:53:17,207 --> 01:53:19,668 Reci mi, da li koristite bežični telefon? 1545 01:53:19,960 --> 01:53:22,170 No. Nemam bežični telefon. 1546 01:53:22,337 --> 01:53:25,757 Veza nije baš dobra, gde si onda? 1547 01:53:26,925 --> 01:53:29,052 Ja sam u dnevnoj sobi, kod kuće. 1548 01:53:29,094 --> 01:53:31,471 Oh, u dnevnoj sobi, super! 1549 01:53:33,598 --> 01:53:35,350 Ja..., samo trenutak, OK? 1550 01:53:35,642 --> 01:53:36,685 Šta se dogodilo? 1551 01:53:36,852 --> 01:53:38,437 Ovdje su neki ljudi. 1552 01:53:38,478 --> 01:53:39,813 Oh, onda u redu. 1553 01:53:40,355 --> 01:53:41,356 Zbogom. 1554 01:53:41,440 --> 01:53:42,524 Halo? 1555 01:53:42,816 --> 01:53:43,817 Halo?! 1556 01:53:45,569 --> 01:53:46,903 Šta se događa? 1557 01:53:47,696 --> 01:53:48,697 Moja jakna. 1558 01:53:48,905 --> 01:53:51,616 Nisam te upoznao. Ovo je Cardoso. 1559 01:53:51,783 --> 01:53:53,994 Zdravo, ja sam Cardoso, na usluzi. 1560 01:53:54,161 --> 01:53:55,287 Šta želite? 1561 01:53:55,454 --> 01:53:57,122 - - Moja jakna. - Šta? 1562 01:53:58,457 --> 01:54:01,877 Upravo smo zaboravili jaknu... I pivo... 1563 01:54:02,252 --> 01:54:04,004 I frižider uključen! 1564 01:54:04,296 --> 01:54:05,297 Uključeni? 1565 01:54:05,464 --> 01:54:08,216 Znate, to je problem sa frižiderom. 1566 01:54:08,383 --> 01:54:10,469 - - Koji problem? - U motor! 1567 01:54:10,635 --> 01:54:14,306 Cardoso je došao da ga isključi. Pažljivo. 1568 01:54:14,556 --> 01:54:17,726 - - Cardoso? - Da. Pažljivo. 1569 01:54:21,521 --> 01:54:26,360 Trebali biste ga isključiti jer curi gas. 1570 01:54:27,444 --> 01:54:31,990 Došli smo po jaknu, pivo i da isključite frižider. 1571 01:54:32,240 --> 01:54:33,617 Šta si dođavola... 1572 01:54:33,784 --> 01:54:38,121 Trebao bi zapravo pozovite nekoga da ga pogleda. 1573 01:54:38,330 --> 01:54:40,624 - - Idemo? - Hajde. 1574 01:54:40,916 --> 01:54:43,377 - - Ćao, g. Antunes. - Čekaj, mladiću! 1575 01:54:43,627 --> 01:54:45,879 Kada ćeš riješiti naš problem? 1576 01:54:46,046 --> 01:54:49,174 Sutra, sigurno. Idemo, Silvija. 1577 01:54:56,807 --> 01:54:58,809 Ne morate me čekati. 1578 01:55:02,270 --> 01:55:06,691 A sada, kako ćete objasniti hranu u mašini za pranje veša? 1579 01:55:07,359 --> 01:55:10,612 A piletina? Kako ćete objasniti piletinu? 1580 01:55:10,862 --> 01:55:12,906 Neću ništa objašnjavati. 1581 01:55:16,034 --> 01:55:17,953 Ponovo sam uključio frižider. 1582 01:55:47,441 --> 01:55:48,942 Idemo? 1583 01:56:00,912 --> 01:56:02,873 Osim piletine, policija je pronašla... 1584 01:56:02,914 --> 01:56:05,834 ...nešto od ukradenog novca banka na Roosevelt Ave. 1585 01:56:05,876 --> 01:56:09,171 Kokoška je preživjela eksploziju. 1586 01:56:09,421 --> 01:56:12,174 Ima više o piletini nego mrtav tip. 1587 01:56:12,257 --> 01:56:13,842 Pa, sviđa li vam se ovdje? 1588 01:56:14,176 --> 01:56:16,553 Vrlo je lijepo, ali malo gužve. 1589 01:56:16,720 --> 01:56:19,139 I moglo bi imati zraka kondicioniranje. 1590 01:56:19,347 --> 01:56:22,434 Marinez, jesi li ikada zadovoljan nečim? 1591 01:56:24,144 --> 01:56:27,814 Mama, stavio sam novac za stanarinu u banci. 1592 01:56:29,524 --> 01:56:34,863 Sljedeće sedmice ćete dobiti novi TV, kakav ste htjeli. 1593 01:56:35,864 --> 01:56:37,741 Nije tako hladno u Holandiji. 1594 01:56:38,366 --> 01:56:43,705 Vratit ću se čim budem mogao ili Dovest ću te ovamo. Ljubav. 1595 01:56:44,664 --> 01:56:45,916 Mama... 1596 01:56:46,208 --> 01:56:47,584 Upoznao sam djevojku. 1597 01:56:48,543 --> 01:56:50,003 Sviđaće ti se. 1598 01:56:50,962 --> 01:56:52,714 Njeno ime je Silvia. 1599 01:56:54,424 --> 01:56:57,594 Moje ime je Silvia Maria, ali sam ispustio Mariju. 1600 01:56:57,969 --> 01:57:00,680 Ne poznaješ me, ali možda zapamtit ćeš moju majku. 1601 01:57:00,889 --> 01:57:03,308 Zvala se Thelma, sa H. 1602 01:57:03,683 --> 01:57:06,311 Živjela je u zgrada Santa Cecilia. 1603 01:57:07,062 --> 01:57:10,023 Mama mi je rekla da je Silvia došla iz divljači. 1604 01:57:10,190 --> 01:57:13,276 I da sam bio stidljiv divlja životinja, uvijek se krije. 1605 01:57:13,485 --> 01:57:16,655 I uvijek sam se skrivao, dok nisam upoznao Andreu. 1606 01:57:18,907 --> 01:57:20,534 Prvi put kad sam vidio Andreu, 1607 01:57:20,700 --> 01:57:23,620 ... on me je špijunirao sa prozora njegove spavaće sobe. 1608 01:57:24,287 --> 01:57:27,040 Pa, mislio sam da je, ali nisam bio siguran. 1609 01:57:27,499 --> 01:57:28,875 Otišao sam u dnevnu sobu, u mraku. 1610 01:57:28,917 --> 01:57:32,087 Video sam ga sa dvogledom, gledajući moju sobu. 1611 01:57:32,504 --> 01:57:35,632 Obukao sam se i prošao pored mog prozora. 1612 01:57:35,799 --> 01:57:36,758 Vrlo sporo. 1613 01:57:37,008 --> 01:57:39,636 Onda sam se vratio u dnevnu sobu provjeriti. 1614 01:57:39,803 --> 01:57:41,596 Zaista me je špijunirao. 1615 01:57:42,973 --> 01:57:46,643 Sljedećeg dana sam se rano probudio i čekao da izađe. 1616 01:57:46,851 --> 01:57:48,311 Mislila sam da je sladak. 1617 01:57:48,728 --> 01:57:50,480 Pratio sam ga na posao. 1618 01:57:50,522 --> 01:57:52,607 Ušao sam, ali on me nije vidio. 1619 01:57:53,024 --> 01:57:55,819 On crta, stvarno dobro crta. 1620 01:57:56,987 --> 01:57:58,905 Uvijek sam želio ići u Rio. 1621 01:57:59,114 --> 01:58:02,450 I bilo bi lijepo da imam nekoga da ide sa mnom. 1622 01:58:02,659 --> 01:58:04,619 Putovati sam je dosadno. 1623 01:58:05,453 --> 01:58:08,123 Nekoliko dana kasnije pomislio sam pratio me. 1624 01:58:08,331 --> 01:58:11,001 Potrčao sam da uhvatim autobus, samo da biste bili sigurni. 1625 01:58:11,418 --> 01:58:12,669 I bio je. 1626 01:58:13,086 --> 01:58:15,130 Mislio sam da će razgovarati sa mnom, ali nije. 1627 01:58:15,338 --> 01:58:17,257 Pratio me na posao. 1628 01:58:17,507 --> 01:58:19,134 Čekao je neko vrijeme. 1629 01:58:19,968 --> 01:58:21,970 Onda je smislio poklon za njegovu majku. 1630 01:58:22,178 --> 01:58:23,513 Možete platiti sa 2 provjere nakon datuma. 1631 01:58:23,722 --> 01:58:25,223 Stvarno slatko. 1632 01:58:25,265 --> 01:58:27,350 Možda se vratim. Hvala. 1633 01:58:27,517 --> 01:58:30,186 Rekao je "hvala", ne gledajući u mene. 1634 01:58:30,228 --> 01:58:31,146 HVALA. 1635 01:58:31,187 --> 01:58:35,191 Odgovorio sam "HVALA", bez pokazivanja mog interesovanja. 1636 01:58:35,400 --> 01:58:37,527 Mislio sam nikad se više ne bi pojavio. 1637 01:58:37,736 --> 01:58:39,571 Možete li mi dodati so? 1638 01:58:41,114 --> 01:58:44,826 Počeo sam ručati blizu njegove radi, da bi mogao da me prati. 1639 01:58:44,993 --> 01:58:45,702 - - Ćao. - Ćao. 1640 01:58:45,744 --> 01:58:47,037 Uspjelo je. 1641 01:58:47,996 --> 01:58:51,541 Možda će vam biti čudno da ti sve ovo govorim. 1642 01:58:51,833 --> 01:58:53,793 Moja mama je pričala mnogo o vama. 1643 01:58:54,294 --> 01:58:57,797 Udala se za Antunesa, Mislim da ga nisi upoznala. 1644 01:58:58,673 --> 01:59:00,759 Mislio sam otkako je umrla da vam pišem. 1645 01:59:00,967 --> 01:59:03,887 Ali bio sam mali i nikad nisam imao hrabrosti. 1646 01:59:04,804 --> 01:59:07,057 Umrla je kada sam imao 11 godina. 1647 01:59:07,223 --> 01:59:10,101 Ostao sam sam s Antunesom u toj kući. 1648 01:59:16,024 --> 01:59:19,235 Uvijek mi je govorio da ne misli Ja sam bila njegova ćerka. 1649 01:59:19,402 --> 01:59:23,406 Molio sam se da je to istina, Nisam htela da mu budem ćerka. 1650 01:59:23,573 --> 01:59:26,951 Trebalo mi je mnogo vremena da shvatim Morao sam da zaključam vrata. 1651 01:59:27,327 --> 01:59:28,328 Predugo. 1652 01:59:31,831 --> 01:59:35,293 Mama mi je to jednom rekla išli ste zajedno u Rio. 1653 01:59:35,752 --> 01:59:37,504 Imam njenu fotografiju na Corcovadu. 1654 01:59:37,671 --> 01:59:40,173 Mislim da si to bio ti ko je snimio fotografiju. 1655 01:59:42,384 --> 01:59:46,012 Kad bi Andre imao novca odvedi me u Rio... 1656 01:59:47,806 --> 01:59:50,350 Promijenio sam autobuse da vidim hoću li ga sresti. 1657 01:59:51,059 --> 01:59:52,894 Onda se dogodila sjajna stvar. 1658 01:59:52,936 --> 01:59:54,813 Želiš li se udati za mene i pobjeći odavde? 1659 01:59:54,854 --> 01:59:59,109 Andre je našao posao, dobro zaradio i zamolio me da se udam za njega. 1660 02:00:00,819 --> 02:00:01,820 Naravno da hoću. 1661 02:00:12,414 --> 02:00:17,168 U nedjelju stižemo u Rio i pitao sam se da li bismo mogli da se nađemo. 1662 02:00:18,002 --> 02:00:22,048 U podne, na vrhu Corcovadoa, tako da ne nedostajemo jedno drugom. 1663 02:00:22,340 --> 02:00:25,385 Možda ovo zvuči čudno vama i nećete se pojaviti. 1664 02:00:25,552 --> 02:00:28,471 Ali moja majka je uvijek govorila bio si umjetnik. 1665 02:00:28,680 --> 02:00:32,809 Da je bila u pravu, mislim razumjet ćeš moje pismo. 1666 02:00:33,810 --> 02:00:34,894 Silvija. 1667 02:00:35,603 --> 02:00:36,938 - - Paulo? - Da! 1668 02:00:44,070 --> 02:00:46,364 Oh, izgledaš baš kao i tvoja majka! 1669 02:00:46,573 --> 02:00:47,866 Hvala Bogu da ste došli. 1670 02:00:48,032 --> 02:00:50,285 Ne govori to pred Njim. 1671 02:00:52,287 --> 02:00:53,580 Upoznaću vas. 1672 02:00:53,705 --> 02:00:56,458 Ovo je Andre. Paulo, prijatelj moje majke. 1673 02:00:56,624 --> 02:00:57,876 - Drago mi je. 1674 02:00:57,959 --> 02:01:01,296 - - Ovo je Marinez... - Zdravo, Marinez! 1675 02:01:01,546 --> 02:01:03,757 - - Ja sam Cardoso, na usluzi. - Ah! 1676 02:01:03,798 --> 02:01:04,758 P.S. 1677 02:01:06,426 --> 02:01:09,679 Postoji nekoliko detalja Ne mogu ili neću reći. 1678 02:01:10,054 --> 02:01:11,264 Nije važno. 1679 02:01:11,681 --> 02:01:13,683 U pismu stvari se dešavaju brzo. 1680 02:01:13,767 --> 02:01:15,602 Čini se da se sve uklapa. 1681 02:01:15,810 --> 02:01:18,772 Život je složeniji nego slagalica. 1682 02:01:19,147 --> 02:01:22,942 Ali mislim da sam uspio reći skoro cijela istina. 1683 02:01:23,151 --> 02:01:25,945 I to je dovoljno da mi daš malo mira. 1684 02:01:26,112 --> 02:01:28,656 Sada se čini lakše razumjeti život. 1685 02:01:30,074 --> 02:01:32,494 PREVOD: Lisa Becker